|
262.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
Для завяршэння ўсталёўкі абнаўленняў неабходна перазапусціць кампутар. Калі ласка, захавайце вынікі вашай працы перад тым, як працягнуць.
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:781
|
|
263.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
Чытанне інфармацыі аб пакетах
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
264.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
Злучэнне...
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
|
|
265.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
Няма магчымасці праверыць наяўнасць абнаўленняў або спампаваць іх.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
|
|
266.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
Памылка ініцыялізацыі звестак аб пакеце
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб пакунках
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
267.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Падчас ініцыялізацыі звестак аб пакеце адбылася невырашальная праблема.
Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы ў пакеце «update-manager», дадаўшы да тэксту справаздачы наступнае паведамленне:
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Падчас працы з пакетам паўстала невырашальная памылка.
Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы пакета «update-manager» і ўключыце гэтае паведамленне:
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
268.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Крытычная памылка падчас апрацоўкі пакунка абнаўленняў.
Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы пакета 'Мэнэджар абнаўленняў' і ўключыце гэтае паведамленне:
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
|
|
269.
|
|
|
(New install)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(Новая ўсталёўка)
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
|
|
270.
|
|
|
(Size: %s)
|
|
|
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
|
|
|
|
(Памер: %s)
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
|
|
271.
|
|
|
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
|
|
З версіі %(old_version)s на %(new_version)s
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
|