Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
259 → 268 of 384 results First • • • Last
259.
Software updates are available for this computer
У наяўнасці маюцца абнаўленні праграмнага забеспячэння для гэтага кампутара
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
260.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
Калі вы не маеце жадання ўсталёўваць іх цяпер, вы можаце пазней абраць "Мэнэджар абнаўленняў" з меню Сістэма → Адміністраванне.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
261.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Для абнаўлення патрабуецца %s вольнага месца на дыске «%s». Калі ласка, вызваліце як мінімум %s дыскавай прасторы на «%s». Спустошце вашу сметніцу і выдаліце часовыя пакеты ўсталёвак, выканаўшы ў тэрмінале каманду 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Для абнаўлення патрабуецца %s вольнага месца на дыске «%s». Калі ласка, вызваліце як мінімум %s дыскавай прасторы на «%s». Ачысціце вашу сметніцу і выдаліце часовыя пакеты ўсталёвак, выканаўшы ў тэрмінале каманду 'sudo apt-get clean'.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
262.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Для завяршэння ўсталёўкі абнаўленняў неабходна перазапусціць кампутар. Калі ласка, захавайце вынікі вашай працы перад тым, як працягнуць.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
263.
Reading package information
Чытанне інфармацыі аб пакетах
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
264.
Connecting...
Злучэнне...
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
265.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Няма магчымасці праверыць наяўнасць абнаўленняў або спампаваць іх.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
266.
Could not initialize the package information
Памылка ініцыялізацыі звестак аб пакеце
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб пакунках
Suggested by Mikola Tsekhan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
267.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Падчас ініцыялізацыі звестак аб пакеце адбылася невырашальная праблема.

Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы ў пакеце «update-manager», дадаўшы да тэксту справаздачы наступнае паведамленне:
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Падчас працы з пакетам паўстала невырашальная памылка.

Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы пакета «update-manager» і ўключыце гэтае паведамленне:
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
268.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Крытычная памылка падчас апрацоўкі пакунка абнаўленняў.

Калі ласка, паведаміце аб гэтай памылцы пакета 'Мэнэджар абнаўленняў' і ўключыце гэтае паведамленне:
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
259 → 268 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Trush, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, kni.