Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
218 → 227 of 384 results First • • • Last
218.
Restarting the computer
Перазапуск кампутара
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
219.
Setting new software channels
Усталёўка новых крыніц праграмнага забеспячэння
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
220.
Terminal
Тэрмінал
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
221.
_Cancel Upgrade
Ска_саваць абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
222.
_Continue
П_рацягнуць
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
_Працягнуць
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
223.
_Replace
За_мяніць
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
224.
_Report Bug
Па_ведаміць аб памылцы
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
225.
_Resume Upgrade
Пра_цягваць абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
226.
_Start Upgrade
За_пусціць абнаўленне
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
227.
Please wait, this can take some time.
Пачакайце, гэта можа заняць некаторы час.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Калі ласка, пачакайце. Гэта можа заняць пэўны час.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
218 → 227 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Trush, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, kni.