Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
195 → 204 of 384 results First • • • Last
195.
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Гэта звычайна здараецца, калі /tmp прымантаваны з парамэтрам noexec. Калі ласка, перамантуйце тэчку бяз гэтага парамэтра і запусьціце абнаўленьне зноў.
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
196.
The error message is '%s'.
Паведамленне аб памылцы «%s».
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
197.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Калі ласка, паведаміце пра гэта як пра памылку і ўключаюць у сябе файлы /var/log/dist-upgrade/main.log і /var/log/dist-upgrade/apt.log ў Вашым дакладзе. Абнаўленне не сфармавалася.
Імя арыгінальнае sources.list быў захаваны ў /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated by Aliaksandr Trush
Reviewed by Alexander Vlasov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
198.
Aborting
Абарваць
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
199.
Demoted:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Паніжана:
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
200.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Працягнуць [тН]
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
201.
Details [d]
Дэталі [д]
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
202.
y
 
TRANSLATORS: the "y" is "yes"
TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
y
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
203.
n
 
TRANSLATORS: the "n" is "no"
TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
н
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
204.
d
 
TRANSLATORS: the "d" is "details"
д
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
195 → 204 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Trush, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, kni.