|
|
265.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
Quiciabes nun pueas comprobar o baxar anovamientos nuevos.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun puedes verificar anovamientos o baxar nuevos anovamientos.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
|
|
|
266.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Nun pudo aniciase la información de los paquetes
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun pudo anicializase la información de los paquetes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
267.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Asocedió un fallu que nun pue iguase entrín s'aniciaba la información de los paquetes.
Por favor, informa d'esti problema escontra'l paquete «update-manager» ya inclúi'l mensaxe de fallu de darréu:
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu que nun ye dable de iguar cuando s'anicializaba la información de los paquetes.
Por favor, informe d'ésto como un fallu nel paquete «update-manager» ya incluya'l siguiente mensax de fallu:
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
274.
|
|
|
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
|
|
|
Nun obtendrás más correiciones de seguridá nin anovamientos críticos. Por favor, anóvate a una versión más reciente d'Ubuntu Linux.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun obtendrá más correiciones de seguridá nin anovamientos críticos. Por favor, anóvese a una versión más reciente d'Ubuntu Linux.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:820
|
|
|
281.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ye imposible instalar o desanciar cualesquier software. Por favor, usa'l xestor de paquetes «Synaptic» o executa nun terminal «sudo apt-get install -f» pa iguar esti problema, nun principiu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable instalar o desinstalar dengún programa. Por favor, use'l xestor de paquetes «Synaptic», o execute «sudo apt-get install -f» nuna terminal, pa correxir esti problema primero.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
289.
|
|
|
Building Updates List
|
|
|
|
|
Construyendo'l llistáu d'anovamientos
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Construyendo llista d'anovamientos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
|
|
|
291.
|
|
|
Downloading changelog
|
|
|
|
|
Baxando'l rexistru de cambeos
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Descargando l'informe de cambeos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
|
|
|
296.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El rexistru de cambeos nun contién denguna camudancia relevante.
Por favor, usa http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que tean disponibles les camudancies, o prueba de nueves sero. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
El rexistru de cambeos nun contíén dengún cambéu notable.
Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que los cambeos tén disponibles, o prebe de nuevu más sero. |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
|
|
|
297.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entá nun ta disponible'l llistáu de camudancies.
Por favor, usa http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que tean disponibles les camudancies, o inténtalo de nueves sero. |
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
La llista de cambeos nun ta disponible entá.
Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que los cambeos tean disponibles, o téntelo más sero. |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
|
|
|
311.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Camudancies
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Cambeos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
