Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

765 → 774 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	765.	English:		So adding <command>--tmpfs -</command> sounds like a very good idea if you have 1G of free ram.
Current French:				De ce fait, ajouter <command>--tmpfs -</command> si vous avez 1 Go de RAM disponible est a priori une très bonne idée.
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-04-03
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1004(para)
	766.	English:		Package the Application
Current French:				Empaqueter l'application
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1011(title)
	767.	English:		Two option are available to us:
Current French:				Deux options s'offrent à nous[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-24
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1013(para)
	768.	English:		The recommended method to do so is to make a <emphasis>Debian</emphasis> package. Since this is outside of the scope of this tutorial, we will not perform this here and invite the reader to read the documentation on how to do this in the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide">Ubuntu Packaging Guide</ulink>. In this case it is also a good idea to setup a repository for your package so that updates can be conveniently pulled from it. See the <ulink url="http://www.debian-administration.org/articles/286">Debian Administration</ulink> article for a tutorial on this.
Current French:				La méthode recommandée pour faire cela est de créer un paquet <emphasis>Debian</emphasis>. Puisque que ce n'est pas l'objet de ce tutoriel, nous n'allons pas réaliser cela ici et nous invitons le lecteur à lire la documentation relative à cette mise en oeuvre dans le <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/PackagingGuide">Ubuntu Packaging Guide</ulink>. Dans ce cas il est une bonne idée d'initialiser un dépôt pour votre paquet de sorte que les mises à jour puissent être facilement être récupérées depuis celui-ci. Voyez l'article d'<ulink url="http://www.debian-administration.org/articles/286">Administration Debian</ulink> pour un tutoriel sur ce sujet.
				Translated by Mathieu Goeminne on 2008-06-11
				Reviewed by Bruno on 2008-06-14
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1019(para)
	769.	English:		Manually install the application under <filename>/opt</filename> as recommended by the <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">FHS guidelines</ulink>.
Current French:				Installer l'application manuellement sous <filename>/opt</filename>, comme indiqué par les <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">recommandations du FHS</ulink>.
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-04-03
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1028(para)
	770.	English:		In our case we'll use <application>Limesurvey</application> as example web application for which we wish to provide a virtual appliance. As noted before, we've made a version of the package available in a PPA (Personal Package Archive).
Current French:				Dans notre cas nous allons utiliser <application>Limesurvey</application> comme exemple d'application Web pour laquelle nous souhaitons fournir un serveur applicatif virtuel. Comme indiqué auparavant, nous avons fait une version du paquet disponible dans un PPA (Personal Package Archive, archive de paquet personnel).
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-04-03
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1035(para)
	771.	English:		Finishing Install
Current French:				Finalisation de l'Installation
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-01-10
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1042(title)
	772.	English:		First Boot
Current French:				Premier Démarrage
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-01-10
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1045(title)
	773.	English:		As we mentioned earlier, the first time the machine boots we'll need to install <application>openssh-server</application> so that the key generated for it is unique for each machine. To do this, we'll write a script called <filename>boot.sh</filename> as follows:
Current French:				Comme mentionné précédemment, la première fois que la machine démarre nous avons besoin d'installer <application>openssh-server</application> pour que la clé générée pour celui-ci soit unique à chaque machine. Pour ce faire, nous allons écrire un script nommé <filename>boot.sh</filename> comme suit[nbsp]:
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-04-03
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1047(para)
	774.	English:		# This script will run the first time the virtual machine boots # It is ran as root. apt-get update apt-get install -qqy --force-yes openssh-server
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				# This script will run the first time the virtual machine boots # It is ran as root. apt-get update apt-get install -qqy --force-yes openssh-server
				Translated by Jerome CK on 2009-01-28
				Reviewed by Bruno on 2009-03-24
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1053(programlisting)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, eric, gaetan belsack, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.