|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Да додате новог корисника, кликните <quote><guilabel>Додај корисника</guilabel></quote>, попуните поља за податке и затим кликните <quote><guilabel>У реду</guilabel></quote>. Да измените податке сваког корисника, кликните на дугме <quote><guilabel>Напредна подешавања</guilabel></quote> које се налази у главном прозору <quote><guilabel>Корисника</guilabel></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да додате новог корисника, кликните <guilabel>Додај корисника</guilabel>, попуните поља за податке а затим кликните <guilabel>У реду</guilabel>. Да измените податке сваког корисника, кликните на дугме <guilabel>Напредна подешавања</guilabel> које се налази у главном прозору <guilabel>Корисника</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Да дате новом кориснику администраторска права (погледајте <ulink url="administrative.xml">Административни послови</ulink>), измените напредна подешавања тог корисника, и у језичку <quote><guilabel>Овлашћења корисника</guilabel></quote>, уверите се да је означена ставка <quote><guilabel>Администрира систем</guilabel></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да дате новом кориснику администраторска права (видите <ulink url="administrative.xml">Административни послови</ulink>), измените напредна подешавања тог корисника, и у језичку <guilabel>Овлашћења корисника</guilabel>, уверите се да је ставка <guilabel>Администрира систем</guilabel> означена.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Да додате нову групу, кликните <quote><guilabel>Уреди групе</guilabel></quote> а затим <quote><guilabel>Додај</guilabel></quote>. Изаберите име за нову групу, и уколико желите, промените подразумевану вредност <quote><guilabel>Број групе</guilabel></quote>. Ако покушате да доделите <quote><guilabel>Број групе</guilabel></quote> који је већ у употреби, систем ће Вас упозорити о томе.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да додате нову групу, кликните <guilabel>Уреди групе</guilabel> а затим <guilabel>Додај</guilabel>. Изаберите име за нову групу, и уколико желите, промените подразумевану вредност <guilabel>Броја групе</guilabel>. Ако покушате да доделите <guilabel>Број групе</guilabel> који је већ у употреби, систем ће вас упозорити о томе.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Можете да додате кориснике у новонастале групе тако што ћете означити поље за потврду поред имена сваког корисника са списка <quote><guilabel>Чланови групе</guilabel></quote>. Уклањање корисника је једноставно исто као и додавање: поништите поље за потврду поред имена корисника. Када сте спремни, кликните на дугме <quote><guilabel>У реду</guilabel></quote> и нова група са својим корисницима, ако су унешени, биће створена.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Можете да додате кориснике у новонастале групе тако што ћете означити поље за потврду поред имена сваког корисника са списка <guilabel>Чланова групе</guilabel>. Уклањање корисника је једноставно исто као и додавање: поништите поље за потврду поред имена корисника. Када сте спремни, кликните на дугме <guilabel>У реду</guilabel> и нова група са својим корисницима, ако су унешени, биће створена.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Да измените својства групе, у главном прозору <quote><guilabel>Групе</guilabel></quote>, одаберите групу и кликните на дугме <quote><guilabel>Подаци</guilabel></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да измените својства групе, у главном прозору <guilabel>Група</guilabel>, одаберите групу и кликните на дугме <guilabel>Подаци</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Да уклоните корисника са система, изаберите корисника кога желите да избришете и кликните на дугме <quote><guilabel>Обриши</guilabel></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да уклоните корисника са система, изаберите корисника кога желите да избришете и кликните на дугме <guilabel>Обриши</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Да уклоните групу са система, кликните <quote><guilabel>Уредите групе</guilabel></quote>, изаберите групу коју желите да избришете и кликните на дугме <quote><guilabel>Обриши</guilabel></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да уклоните групу са система, кликните <guilabel>Уредите групе</guilabel>, изаберите групу коју желите да избришете и кликните на дугме <guilabel>Обриши</guilabel>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
