|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Mở Trình Quản lý Cập nhật (<menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản trị</guimenuitem><guimenuitem>Trình Quản lý Cập nhật</guimenuitem></menuchoice>), nhấn <guibutton>Kiểm tra</guibutton> và nhập mật khẩu nếu được nhắc. Đợi cho danh sách các cập nhật hiện có được tải xuống.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Khi có phiên bản Ubuntu mới, một hộp thông báo phía trên cửa sổ sẽ hiện ra thông báo về việc này.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Để nâng cấp tới phiên bản phát hành mới nhất, lưu tất cả các tài liệu đang mở và nhấn nút <guibutton>Nâng cấp</guibutton> trong Trình Quản lý Cập nhật.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Quá trình nâng cấp thường mất một khoảng thời gian nào đó. Thông thường, khoảng 700MB dữ liệu các gói phần mềm phải được tải xuống và cài đặt, con số thực tế sẽ phụ thuộc vào số lượng gói phần mềm đã được cài đặt sẵn trên máy tính.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Bạn chỉ có thể nâng cấp đến phiên bản phát hành Ubuntu mới nhất nếu bạn đang dùng phiên bản ngay trước nó. Nếu bạn đang dùng phiên bản cũ hơn, bạn phải nâng cấp tới phiên bản mới hơn ngay sau phiên bản đang dùng trước. Ví dụ, người sử dụng phiên bản 7.10 sẽ phải nâng cấp tới phiên bản 8.04 trước khi nâng cấp tới phiên bản 8.10. Trường hợp nằm ngoài quy tắc này là với các bản phát hành LTS (Hỗ trợ lâu dài). Với những bản LTS bạn có thể nâng cấp trực tiếp từ phiên bản LTS trước đến phiên bản mới nhất.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Nâng cấp tới một bản phát hành đang được phát triển
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Nếu bạn muốn cài đặt và kiểm tra phiên bản Ubuntu được phát triển mới nhất trước khi nó được phát hành , nhấn <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> , type <userinput>update-manager -c -d</userinput> trong hộp và nhấn <guibutton>Chạy</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
blackrises
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Các phiên bản đang được phát triển thường gặp phải vấn đề gói bị hỏng cùng một số vấn đề khác. Bạn chỉ nên cài phiên bản đang được phát triển nếu bạn đã sẵn sàng tự mình sửa những lỗi này.
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
|
|
61.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Linux là gì?
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> là trái tim của hệ điều hành Ubuntu . Nhân kernel là một phần quan trọng của bất kỳ hệ thống nào , nó tạo ra giao tiếp giữa phần cứng và phần mềm
|
|
Translated and reviewed by
blackrises
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
