|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Anda boleh mengetahui lebih lanjut mengenai perisian percuma dan ideologi serta falsafah teknikal di sebaliknya di <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">Laman Web GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Perbezaannya
|
|
Translated by
Rosle Bin Basas
|
|
Reviewed by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Terdapat pelbagai sistem operasi berasaskan Linux: Debian, SuSe, Gentoo, Red Hat dan Mandriva sebagai contoh. Ubuntu adalah sebagai pesaing didalamnya, yang mana ia adalah dunia yang kompetitif. Jadi, apa yang membuatkan Ubuntu berbeza?
|
|
Translated by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
Reviewed by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Berasaskan Debian</ulink>, sebagai salah satu dari distribusi (pengedaran) yang amat dipuji, teknologi terlebih ke hadapan, dan disokong sebaiknya, Ubuntu mensasarkan untuk mencipta distribusi (pengedaran) yang mampu menyediakan sistem linux yang kemas kini dan berkoheren untuk desktop dan juga pengkomputeran pelayan. Ubuntu memasukkan sejumlah pakej dari distribusi Debian yang dipilih dengan berhati-hati dan mengekalkan kekuatan sistem pengurusan pakejnya yang membenarkan tugas instalasi yang amat mudah dan kelancaran pembuangan program yang tidak dikehendaki lagi. Berbanding dengan distribusi lain yang dilancarkan dengan jumlah perisian yang amat banyak yang mungkin berguna atau tidak kepada pengguna, Ubuntu memilih untuk memasukkan hanya sebilangan perisian dan aplikasi yang penting sahaja tetapi berkualiti tinggi.
|
|
Translated by
JeREnK
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Dengan menumpukan perhatian kepada kualiti, Ubuntu menghasilkan satu environmen komputer yang besar dan berpelbagai yang sesuai untuk diguna didalam rumah dan environmen hal perdagangan.
|
|
Translated and reviewed by
Yusuf Ismail Bin Shukor
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Desktop
|
|
Translated and reviewed by
Rosle Bin Basas
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Desktop ialah apa yang anda lihat setelah anda mendaftar masuk ke komputer anda untuk mengurus dan menjalankan aplikasi. Persekitaran desktop yang default bagi Ubuntu ialah <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, Peneraju Suite Desktop bagi UNIX dan Linux serta platform pembangunan.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Anda boleh secara pilihan memasang persekitaran desktop <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> dan <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, yang memiliki rasa dan lihat tersendiri. KDE dan Xfce boleh diperolehi untuk Ubuntu dari projek <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> dan <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> masing-masing. Anda boleh memasang versi KDE atau Xfce semata-mata jika anda mahu.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versi dan Nombor Keluaran
|
|
Translated and reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Skema penomboran versi bagi Ubuntu adalah berdasarkan tarikh kami mengeluarkan setiap versi keluaran. Nombor bagi setiap versi datang dari tahun dan bulan ia dikeluarkan dan tidak mencerminkan versi sebenar perisian ini.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
