|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Nimest
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu on Lõuna-Aafrika eetika, mille põhirõhk on truudusel ja inimestevahelistel suhetel. Sõna on pärit zuulu ja koosa keelest. Ubuntut peetakse traditsioonilise aafrika põhimõtteks, see on Lõuna-Aafrika Vabariigi alusprintsiip ning seondub Aafrika renessansi ideega.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Ubuntu põhimõtte umbkaudne tõlge oleks "inimlikkus teiste vastu". Teine tõlkevõimalus on "veendumus üleüldises ja vastastikuses toetuses, mis ühendab kogu inimkonda".
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Peapiiskop Desmond Tutu
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Ubuntuga inimene on teistele avatud ja kättesaadav, neid jaatav. Ta ei karda seda, kui teised on võimekamad ja paremad, sest tal endal on õige enesekindlus. See tuleb teadmisest, et ta kuulub suuremasse tervikusse ja muutub ise väiksemaks, kui kedagi alandatakse või pisendatakse, kui kedagi piinatakse või rõhutakse."
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Vabal tarkvaral baseeruva platvormina toob Ubuntu operatsioonisüsteem Ubuntu vaimsuse tarkvara maailma.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Vaba tarkvara
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu projekt on täielikult pühendatud vaba tarkvara arendamise põhimõtetele; me julgustame inimesi vaba tarkvara kasutama, seda arendama ja teistega jagama.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
Vaba tarkvara ei tähenda, et seda ei võiks müüa (kuigi Ubuntu on täiesti tasuta). See tähendab, et sa võid kasutada tarkvara täpselt nii, nagu sa seda soovid.: lähtekood, millest vaba tarkvara koosneb, on allalaadimiseks kättesaadav kõigile, muuda, paranda ja kasuta seda nii, kuidas meeldib. Lisaks ideoloogilistele eelistele, on sel vabadusel ka tehnilised eelised: programmide arendamisel saab kasutada teiste juba tehtud tööd. Mittevaba tarkvara arendamisel pole selline kasutus võimalik ning kõik peavad nullist alustama. Sel põhjusel on vaba tarkvara arendamine kiire, efektiivne ja ka põnev!
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Pikemalt saab vabast tarkvarast ja selle taga olevast filosoofiast ning tehnilisest küljest lugeda <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU leheküljelt</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
