|
|
105.
|
|
|
Popularity contest
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
普及程度統計
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001
|
|
|
106.
|
|
|
Participate in the package usage survey
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
參與套件使用普查
|
|
Translated by
Chih-Hsyuan Ho
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:108001
|
|
|
107.
|
|
|
Network proxy
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
網路代理伺服器
|
|
Translated by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:109001
|
|
|
108.
|
|
|
HTTP proxy:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
HTTP 代理伺服器：
|
|
Translated by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:110001
|
|
|
109.
|
|
|
Port:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
連接埠：
|
|
Translated by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:111001
|
|
|
110.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
完成安裝程序。現在可以繼續試用 ${RELEASE}，但任何您所做出的變更，或所儲存的文件，在重新啟動電腦後都會消失。
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
| In upstream: |
|
完成安裝程序。現在可以繼續試用 ${RELEASE}，但任何您所做出的變更或所儲存的文件在重新啟動電腦後都會消失。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
|
111.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
返回
|
|
Translated by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:106001
|
|
|
112.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
繼續
|
|
Translated by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
|
|
|
113.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
完成安裝。要重新啟動電腦才能使用新安裝的系統。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
安裝完成。您要重新啟動電腦才能使用新安裝的系統。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
114.
|
|
|
Language: ${LANGUAGE} 
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用語言：${LANGUAGE}
鍵盤模式：${KEYMAP}
真實姓名：${FULLNAME}
登入帳號：${USERNAME}
所在地區：${LOCATION}
資料轉移：
${MIGRATE}
|
|
Translated by
fetag
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:116001
|
