Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 200. |
Wireless
|
|
| 2010-08-09 |
無線
|
|
| 201. |
Please select your wireless network from this list
|
|
| 2010-08-09 |
請從此清單內選取您的無線網路
|
|
| 202. |
Select drive:
|
|
| 2010-08-09 |
選取磁碟機：
|
|
| 203. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2010-08-09 |
藉由拖曳下方的分隔棒來分配磁碟機空間：
|
|
| 207. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-09-24 |
會刪除 %d 個分割區，請以<a href="">進階分割工具</a>進行深入控制
|
|
| 208. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-09-24 |
會刪除 1 個分割區，請以<a href="">進階分割工具</a>進行深入控制
|
|
| 209. |
Use Entire Partition
|
|
| 2010-08-09 |
使用整個分割區
|
|
| 210. |
Use Entire Disk
|
|
| 2010-08-09 |
使用整個磁碟
|
|
| 211. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-08-09 |
切割最大的分割區
|
|
| 212. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2011-09-24 |
為了達到最佳的結果，請確認此電腦：
|
|
| 2010-10-02 |
為了取得最佳的結果，請確認此電腦：
|
|
| 216. |
${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-source. The software is subject to the license terms included with the software's documentation.
|
|
| 2011-09-24 |
${RELEASE} 使用第三方軟體播放 Flash、MP3 與其他媒體，也用於某些無線硬體裝置。此類軟體中某些為封閉源碼軟體。該軟體的授權必須遵循其文件內所包含的許可證條款。
|
|
| 2011-03-06 |
${RELEASE} 使用第三方軟體以播放 Flash、MP3 與其他媒體，也用於某些無線硬體裝置上。此類軟體中某些為封閉源碼軟體。該軟體的授權必須遵循其文件內所包含的許可證條款。
|
|
| 2010-10-01 |
${RELEASE} 使用第三方軟體以播放 Flash、MP3 與其它媒體，也用於某些無線硬體裝置上。此類軟體中某些為封閉源碼軟體。該軟體的授權必須遵循其文件內所包含的許可證條款。
|
|
| 217. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
|
|
| 2011-09-24 |
Fluendo MP3 擴充套件包含 MPEG Layer-3 音訊解碼技術，由 Fraunhofer IIS 研究機構及 Thomson 公司授權。
|
|
| 218. |
Install this third-party software
|
|
| 2011-09-24 |
安裝這個第三方軟體
|
|
| 219. |
Download updates while installing
|
|
| 2010-08-09 |
當安裝時下載更新
|
|
| 220. |
Layout:
|
|
| 2018-10-21 |
鍵盤配置：
|
|
| 2010-03-29 |
視窗配置:
|
|
| 2010-03-07 |
排列方式：
|
|
| 2010-02-14 |
配置：
|
|
| 221. |
Variant:
|
|
| 2010-03-07 |
變異：
|
|
| 222. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-03-07 |
以下是您目前排列方式的影像：
|
|
| 224. |
Time Zone:
|
|
| 2010-03-25 |
時區：
|
|
| 226. |
[type here to change]
|
|
| 2010-09-27 |
[在這裡輸入以更改]
|
|
| 227. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-03-07 |
準備好要安裝了嗎？只要您回答一些問題，這個 live ${MEDIUM} 的內容就能安裝到這台電腦上，這樣您就能全速執行 ${RELEASE} 而不需用到 ${MEDIUM}。
|
|
| 228. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-19 |
OEM 模式 (僅供製造商使用)
|
|
| 229. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-19 |
為 OEM 組態進行準備
|
|
| 230. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-04-19 |
為 OEM 組態進行準備中...
|
|
| 231. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-19 |
OEM 組態準備就緒
|
|
| 232. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-04-19 |
當您開機進入新系統時，您可以依使用者「oem」身份與您先前所選的密碼登入；這個 oem 使用者同時擁有使用 'sudo' 指令的管理特權。您可以將該系統依照您的需求來做額外調整。
|
|
| 233. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-04-19 |
一旦您完成該系統的設定後，請執行 'oem-config-prepare' 指令。此指令會讓系統刪除臨時的「oem」使用者，並在下次重新開機後詢問使用者一些設定上的問題。
|
|
| 2010-04-19 |
當您完成本系統的設定後，請執行「oem-config-prepare」指令，本指令會刪除暫時的「oem」使用者，並在下次重新開機後詢問用戶相關設定問題。
|
|
| 234. |
Removing packages
|
|
| 2018-10-21 |
正在移除軟體包
|
|
| 2010-04-19 |
移除套件中
|
|
