Translations by Самандар
Самандар has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Username
|
|
| 2010-10-09 |
Кулланучының исеме
|
|
| 34. |
Password
|
|
| 2010-10-09 |
Сер сүз
|
|
| 38. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-10-09 |
Сез рәтләү реҗимын җибәрдегез. Әһәмиятле серсүзне кулланмагыз!
|
|
| 2010-10-09 |
Сез рәтләү реҗимын җибәрдегез. серсүзне кулланмагыз!
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2010-10-09 |
Системага автоматик рәвештә керергә
|
|
| 45. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-10-09 |
Системага кергәндә серсүзне сорарга
|
|
| 47. |
Migrate documents and settings
|
|
| 2010-10-09 |
Документларны һәм көйләүләрне күчерергә
|
|
| 48. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез күчерергә теләгән хисап язмаларын сайлап алыгыз. Урнаштырудан соң документларны һәм көйләүләрне куллана алырсыз.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез күчерергә теләгән хисап язмаларын сайлап алыгыз. Урнаштырудан соң документларны һәм көйләүләрне куллана алырсыз
|
|
| 49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2010-10-09 |
Бернинди хисап язмаларын күчерәсегез килмәсә, бернәрсә сайламыйча киләсе биткә күчегез.
|
|
| 51. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2010-10-09 |
Дискны ничек бүләсегез килә?
|
|
| 52. |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2010-10-09 |
Бу компьютерда бернинди дә операцион система юк.
|
|
| 53. |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2010-10-09 |
Бу компьютерда ${OS} урнаштырылган.
|
|
| 54. |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2010-10-09 |
Бу компьютерда берничә операцион система бар.
|
|
| 55. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2010-10-09 |
${RELEASE} -ны кая урнаштырасыгыз килә?
|
|
| 56. |
Prepare partitions
|
|
| 2010-10-09 |
Диск бүлекләрен әзерләү
|
|
| 57. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2010-10-09 |
Бу эш ${SYSTEMS} -ны юк итәчәк һәм ${RELEASE} -ны урнаштырачак.
|
|
| 58. |
Ready to install
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруга әзер
|
|
| 60. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2010-10-09 |
Яңа операцион системагыз шушы көйләүләр белән урнаштыралачак:
|
|
| 61. |
Advanced...
|
|
| 2010-10-09 |
Өстәмә...
|
|
| 64. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруны өзәргә ме?
|
|
| 65. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруны чыннан да өзәсегез килә?
|
|
| 66. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруда эшләтеп җибәрүче программаның хатасы
|
|
| 67. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-10-09 |
Кызганычка каршы, хата сәбәпле, эшләтеп җибәрүче программаны күрсәтелгән урынга урнаштырып булмады.
|
|
| 68. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-10-09 |
Эшләтеп җибәрүче программаны урнаштырыр өчен икенче дискны сайлап алыгыз:
|
|
| 69. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштырусыз дәвам итәргә.
|
|
| 70. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-10-09 |
${RELEASE} -ны эшләтеп җибәрер өчен эшләтеп җибәрүче программаны кулдан урнаштырасы булыр.
|
|
| 71. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруны өзәргә.
|
|
| 171. |
Welcome
|
|
| 2010-10-08 |
Рәхим итегез
|
|
| 220. |
Layout:
|
|
| 2010-10-09 |
Төймәләрнең урнашуы:
|
|
| 221. |
Variant:
|
|
| 2010-10-09 |
Вариант:
|
|
| 223. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез тора торган дәүләтнең үлчәү системасын дөрес күрсәтер өчен, яңартуларны иң якын серверлардан алыр өчен, һәм сез тора торган өлкәнең вакытын дөрес күрсүтер өчен, үзегез яшәгән урынны күрсәтегез.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез тора торган дәүләтнең үлчәү системасын дөрес күрсәтер өчен, яңартуларны иң якын серверлардан алыр өчен һәм сез тора торган өлкәнең вакытны дөрес күрсүтер өчен үзегез яшәгән урынны күрсәтегез.
|
|
| 224. |
Time Zone:
|
|
| 2010-10-09 |
Өлкә вакыты
|
|
| 225. |
Region:
|
|
| 2010-10-09 |
Өлкә:
|
|
| 227. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез урнаштыруга әзер ме? Бер-ничә сорауга җавап биргәннән соң, live ${MEDIUM} -ның эчтәлеге бу компьютерга урнаштырылачак һәм сез ${RELEASE} -ны ${MEDIUM} -сыз иң югары тизлеге белән эшләтеп җибәрә алаячаксыз.
|
|
| 2010-10-08 |
Сез урнаштыруга әзер ме? Бер-ничә сорауга җавап биргәчтән соң, live ${MEDIUM} -ның эчтәлеге бу компьютерга урнаштыралаячак һәм сез ${RELEASE} -ны ${MEDIUM} -сыз иң югары тизлеге белән эшләтеп җибәрә алаячаксыз.
|
|
