Translations by Самандар
Самандар has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install[ action ]
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыру
|
|
| ~ |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-10-09 |
${INDEX} -нче адым ${TOTAL} -дән
|
|
| ~ |
Prepare disk space
|
|
| 2010-10-09 |
Дисктагы урынны әзерләү
|
|
| ~ |
Guess keymap:
|
|
| 2010-10-09 |
Төймәләрнең таралышуын тикшерү:
|
|
| ~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2010-10-09 |
Сезнең клавиатурада төймәләрнең нинди урнашуы уңайлырак?
|
|
| ~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2010-10-09 |
Клавиатурагызда төймәләрнең яңача урнашуын шушы юлга язып тикшерә аласыз.
|
|
| ~ |
You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез ${RELEASE} -ны ${MEDIUM} -да системага үзгәртү кертмичә кулланып карый аласыз
|
|
| ~ |
Choose another password
|
|
| 2010-10-09 |
Серсүзне алыштырырга
|
|
| ~ |
Strength: strong
|
|
| 2010-10-09 |
Серсүзнең ышанычлыгы: ныклы
|
|
| ~ |
Computer Name
|
|
| 2010-10-09 |
Компьютерның исеме
|
|
| ~ |
Require my password to log in and to decrypt my home folder
|
|
| 2010-10-09 |
Системага кергәндә серсүзне сорарга һәм минем папканы шифрларга
|
|
| ~ |
What is the name of this computer?
|
|
| 2010-10-09 |
Компьютер исеме нинди?
|
|
| ~ |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез компьютерны челтәрдә башкалар өчен күрерлек ясасагыз, бу исем кулланылачак.
|
|
| ~ |
Strength: too short
|
|
| 2010-10-09 |
Серсүзнең ышанычлыгы: бик кыска
|
|
| ~ |
Strength: weak
|
|
| 2010-10-09 |
Серсүзнең ышанычлыгы: бик гади
|
|
| ~ |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2010-10-09 |
Әгәр бу компьютерны берничә кеше кулланса, урнаштырудан соң сез башка хисап язмаларын ясый аласыз.
|
|
| ~ |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2010-10-09 |
Хисап язманы саклар өчен серсүзне сайлап алыгыз.
|
|
| ~ |
Strength: good
|
|
| 2010-10-09 |
Серсүзнең ышанычлыгы: яхшы
|
|
| ~ |
Re-enter password
|
|
| 2010-10-09 |
Серсүзне яңадан языгыз
|
|
| ~ |
Strength: fair
|
|
| 2010-10-09 |
Серсүзнең ышанычлыгы: ярыйсы
|
|
| ~ |
Full Name
|
|
| 2010-10-09 |
Тулы исемегез
|
|
| ~ |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2010-10-09 |
Нинди исем белән системага керәсегез килә?
|
|
| ~ |
What is your name?
|
|
| 2010-10-09 |
Исемегез ничек?
|
|
| ~ |
Guess keymap:
|
|
| 2010-10-09 |
Төймәләр таралашуны тикшерү:
|
|
| ~ |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2010-10-09 |
Сезнең клавиатурада төймәләрнең нинди урнашу уңайлырак?
|
|
| ~ |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2010-10-09 |
Клавиатырагызда төймәләрнең яңа урнашуны шушы юлга язып тикшерә аласыз.
|
|
| ~ |
Suggested option:
|
|
| 2010-10-09 |
Тәкъдим ителә:
|
|
| ~ |
Choose your own:
|
|
| 2010-10-09 |
Үзеңнекен сайлап ал:
|
|
| ~ |
Guess...
|
|
| 2010-10-09 |
Тикшерү...
|
|
| ~ |
You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system.
|
|
| 2010-10-08 |
Сез ${RELEASE} -ны ${MEDIUM} -да системага үзгәртү кертмичә кулланып кара аласыз
|
|
| ~ |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
| 2010-10-07 |
Системаларны бергә урнаштырып, кабызганда сайлап алырга
|
|
| 1. |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2010-10-07 |
Иң зур күләмле буш урынга урнаштыру
|
|
| 2010-10-07 |
Иң зур күлүмле буш урынга урнаштыру
|
|
| 2. |
Erase and use the entire disk
|
|
| 2010-10-07 |
Бөтен дискны чистартып куллану
|
|
| 4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2010-10-07 |
Өлешләрне кулдан билгеләү
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2010-10-07 |
Урнаштыру
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-10-08 |
${RELEASE} -ны кулланып карагыз
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-10-08 |
${RELEASE} -ны урнаштыру
|
|
| 12. |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
| 2010-10-09 |
Бер-ничә сорауга җавап биргәннән соң, бу компьютер куллануга әзер булачак.
|
|
| 2010-10-08 |
Бер-ничә сорауга җавап биргәчтән соң бу компьютер куллануга әзер булачак.
|
|
| 13. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2010-10-09 |
Сорауларга җавапны бер-ничә генә минут бирәсе булыр.
|
|
| 2010-10-08 |
Сорауларга җавап бер-ничә генә минут бирәсе булыр
|
|
| 18. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыру каты дисктагы бүлекләрне юк итәргә, яисә күләмен үзгәртә ала. Урнаштыру алдыннан <b>бөтен мәгълүматларның резерв күчермәләре бар<b> мы икәнен тикшерегез.
|
|
| 2010-10-08 |
Урнаштыру каты дисктагы бүлекләрне юк итәргә, яисә күләмен үзгәртә ала. Урнаштырыр алдыннан <b>бөтен мәгълүматларның резерв күчермәләре бар<b> мы тикшерегез.
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2010-10-08 |
Сез кайда?
|
|
| 21. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-10-09 |
Клавиатурада төймәләрнең урнашуы
|
|
| 26. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-10-09 |
Зинһар, бу төймәләрнең берсенә басыгыз:
|
|
| 2010-10-09 |
Зинхар бу төймәләрнең берсенә басыгыз
|
|
| 27. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-10-09 |
Бу төймә клавиатурагызда бар мы?
|
|
| 28. |
Who are you?
|
|
| 2010-10-09 |
Сез кем?
|
|
