|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalar (modo OEM, somente para fabricantes)
|
|
Translated by
Anderson Souza dos Santos
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Instalação (Modo OEM, apenas para fabricantes)
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Você está realizando a instalação em modo fabricante. Por favor, informe um nome exclusivo para este conjunto de sistemas. Esse nome será salvo no sistema instalado e poderá ser usado para auxiliar em relatórios de erros.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Você pode experimentar ${RELEASE} sem fazer quaisquer alterações no seu computador, diretamente deste ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Lucas Assumpção de Oliveira
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Você pode experimentar o ${RELEASE} sem fazer quaisquer alterações em seu computador, diretamente a partir deste ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
Hriostat
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Ou, se você estiver pronto poderá instalar o ${RELEASE} juntamente com, ou no lugar do, seu sistema operacional atual. Isso não deverá levar muito tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Ou se você estiver pronto, pode instalar o ${RELEASE} ao lado (ou no lugar) do seu sistema operacional atual. Isso não levará muito tempo.
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Experimentar o ${RELEASE}
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
| In upstream: |
|
Experimentar ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Kenzo Okamura
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instalar o ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
| In upstream: |
|
Instalar ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Após responder a algumas perguntas, este computador estará pronto para uso.
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
13.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Responder às questões levará apenas alguns minutos.
|
|
Translated by
Igor Gomes
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Você talvez queira ler as <a href="release-notes">notas da versão</a> ou <a href="update">atualizar este instalador</a>.
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Você talvez queira ler as <a href="release-notes">notas da versão</a>.
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
