Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 234 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Kasutatakse suurimat järjestikust vaba ruumi
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-05-01
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
Kõik andmed kustutatakse kettalt ja kasutatakse vabanenud ruumi
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-01-13
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install alongside other operating systems
Type: text
Description
Paigaldatakse teiste operatsioonisüsteemide kõrvale
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-01-13
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Partitsioonide käsitsi määramine (keeruline)
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-05-01
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Paigaldamine
Translated by Mihkel Tõnnov on 2010-04-13
Reviewed by mahfiaz on 2010-05-01
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Paigaldamine (OEM režiim, ainult tootjatele)
Translated and reviewed by Märt Põder on 2012-09-02
In upstream:
Paigalda (OEM režiim, ainult tootjatele)
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Paigaldus toimub süsteemitootja režiimis. Sisesta süsteemipartiile unikaalne nimi. See nimi salvestatakse paigaldatud süsteemi ning seda saab kasutada vearaportite lahendamisel.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe on 2010-04-09
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Sa võid proovida ${RELEASE}t ilma oma arvutisse mingeid muudatusi tegemata, otse sellelt ${MEDIUM}-lt.
Translated by mahfiaz on 2010-11-13
Reviewed by mahfiaz on 2010-11-13
In upstream:
Sa võid proovida ${RELEASE} ilma oma arvutisse mingeid muudatusi tegemata, otse sellelt ${MEDIUM}-lt.
Suggested by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Kui sa oled valmis, võid paigaldada ${RELEASE} oma praeguse operatsioonisüsteemi kõrvale (või asemele). See ei tohiks võtta kaua.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Proovi ${RELEASE}t
Translated by Merike Sell on 2010-09-30
Reviewed by mahfiaz on 2010-10-05
In upstream:
Proovi ${RELEASE}
Suggested by mahfiaz on 2010-03-08
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Kristjan, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Merike Sell, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, mahfiaz.