|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Μπορείτε να δοκιμάσετε το ${RELEASE} χωρίς να κάνετε αλλαγές στον υπολογιστή σας, απευθείας από αυτό το ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Konstantinos Togias
|
|
Reviewed by
John Xygonakis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Ή αν είστε έτοιμοι, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${RELEASE} παράλληλα με (ή αντί για) το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα. Η διαδικασία της εγκατάστασης δεν θα διαρκέσει πολύ.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Ή αν είστε έτοιμος/η, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${RELEASE} παράλληλα με (ή αντί για) το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα. Η διαδικασία της εγκατάστασης δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
|
|
|
Suggested by
Konstantinos Togias
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Δοκιμάστε το ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Εγκατάσταση του ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
12.
|
|
|
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Μόλις απαντήσετε μερικές ερωτήσεις, ο υπολογιστής θα είναι έτοιμος για χρήση.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
13.
|
|
|
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Η απάντηση στις ερωτήσεις θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε τις <a href="release-notes">σημειώσεις έκδοσης</a> ή να <a href="update">ενημερώσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Ίσως θέλετε να διαβάσετε τις <a href="release-notes">σημειώσεις έκδοσης</a> ή να <a href="update">ενημερώσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης</a>.
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ίσως θέλετε να διαβάσετε τις <a href="release-notes">σημειώσεις έκδοσης</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ίσως θέλετε να <a href="update">ενημερώσετε τον εγκαταστάτη</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Ίσως θέλετε να <a href="update">ενημερώσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης</a>.
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
17.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2010.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Αυτή είναι μια προ-έκδοση του προγράμματος εγκατάστασης του ${RELEASE} live ${MEDIUM}. Δεν είναι η τελική έκδοση. Αυτή θα περιλαμβάνεται στην τελική έκδοση του ${RELEASE} που θα είναι έτοιμη τον Οκτώβρη του 2010.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
