|
|
107.
|
|
|
Network proxy
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dirprwy rhwydwaith
|
|
Translated and reviewed by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:109001
|
|
|
108.
|
|
|
HTTP proxy:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dirprwy HTTP:
|
|
Translated and reviewed by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:110001
|
|
|
109.
|
|
|
Port:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Porth:
|
|
Translated and reviewed by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:111001
|
|
|
110.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Mae'r gosod wedi'i gwblhau. Gallwch barhau i brofi ${RELEASE} nawr, ond nes eich bod chi'n ailgychwyn y cyfrifiadur, ni fydd unrhyw ddogfennau neu newidiadau yn cael eu cadw.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
|
111.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
Nôl
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mynd yn ôl
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:106001
|
|
|
112.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
Parhau
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Mynd ymlaen
|
|
|
Suggested by
Jonathan Price
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
|
|
|
113.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mae'r gosod wedi'i gwblhau. Mae'n rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn defnyddio'r gosodiad newydd.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Wedi gosod Ubuntu. Mae'n rhaid ailgychwyn y cyfrifiadur er mwyn defnyddio'r gosodiad newydd.
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
114.
|
|
|
Language: ${LANGUAGE} 
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Iaith: ${LANGUAGE}
Cynllun bysellfwrdd: ${KEYMAP}
Enw: ${FULLNAME}
Enw defnyddiwr: ${USERNAME}
Lleoliad: ${LOCATION}
Cynorthwyydd Mudiad:
${MIGRATE}
|
|
Translated and reviewed by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:116001
|
|
|
115.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Wrthi'n gwirio ffurfweddiad y gosodiad...
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
|
|
116.
|
|
|
Installing system
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Yn gosod y system
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Gosod y system
|
|
|
Suggested by
danielt998
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:114001
|
