Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 234 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Brëkùjë nôwicy wòlegò placu w sztëkù
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2009-10-21
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
Rëmanié zamkłoscë ë brëkùnk całegò diskù
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2009-10-21
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install alongside other operating systems
Type: text
Description
Instalacëjô kòl drëdżi òperacjowi systemë
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2011-01-22
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Rãczné òpisëwanié particëji (awansowóné)
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2009-10-21
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalëjë
Translated by Mark Kwidzińsczi on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Jinstalacëjô (trib OEM, blós dlô producentów)
Translated by Mark Kwidzińsczi on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Przeprowôdzonô je jinstalcëjô w tribie producenta systemë. Wpiszë unikalné miono dlô ti pacczi systemów. Ne miono òstanié zapisóné na zajinstalowónym systemie ë bãdze wëzwëskónô przë zgłosziwanim rapòrtów ò felach.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2010-07-13
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Mòże testowac ${RELEASE} bez wprowôdzaniô zjinaków w kòmpùtrze, prosto z ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2011-01-22
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Mòże téż winstalowac ${RELEASE} kòl (abò na placu) aktualny òperacjowi systemë. To nie zbawi Dołgò.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2011-01-22
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Wëpróbùjë ${RELEASE}
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2010-03-21
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Yurek Hinz.