|
|
48.
|
|
|
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'aquests estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
|
|
Translated by
Josep Lligadas
|
| In upstream: |
|
Seleccioneu qualsevol compte que vulgueu importar. Els documents i la configuració d'estos estaran disponibles un cop finalitzada la instal·lació.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
52.
|
|
|
This computer has no operating systems on it.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Aquest ordinador no té instal·lat cap sistema operatiu.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Este ordinador no té instal·lat cap sistema operatiu.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:52001
|
|
|
53.
|
|
|
This computer has ${OS} on it.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Aquest ordinador té instal·lat el sitstema operatiu ${OS}.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Este ordinador té instal·lat el ${OS}.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:53001
|
|
|
54.
|
|
|
This computer has several operating systems on it.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Aquest ordinador té diversos sistemes operatius instal·lats.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Este ordinador té diversos sistemes operatius instal·lats.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:54001
|
|
|
60.
|
|
|
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
El sistema operatiu nou s'instal·larà ara amb els paràmetres següents:
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
El nou sistema operatiu s'instal·larà ara amb els següents paràmetres:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
72.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pot ser que això faça que l'ordinador no puga arrencar.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Pot ser que això faça que l'ordinador no puga d'arrencar.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
|
|
79.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ho sentim: l'instal·lador ha fallat. Seria recomanable que informéssiu d'aquest error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (sense adjuntar els detalls a cap informe ja existent), de manera que els desenvolupadors se'n puguin ocupar el més aviat possible. Hauríeu d'incloure els detalls següents a l'informe perquè pugui ser útil, així com adjuntar-hi els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Ho sentim: l'instal·lador ha fallat. Seria recomanable que informéssiu d'este error a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (sense adjuntar els detalls a cap informe ja existent), de manera que els desenvolupadors se'n puguen ocupar el més prompte possible. Hauríeu d'incloure els detalls següents a l'informe perquè puga ser útil, així com adjuntar-hi els fitxers /var/log/syslog i /var/log/partman:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
117.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
S'està cercant la distribució que s'ha de copiar...
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
S'està cercant la distribució a copiar...
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:115001
|
|
|
122.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
L'instal·lador ha trobat un error mentre copiava els fitxers al disc dur:
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
L'instal·lador ha trobat un error mentre copiava els arxius al disc dur:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
123.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Això és degut al fet que no hi ha prou espai de disc a la partició de destinació, amb la qual cosa la instal·lació no es pot completar. Hauríeu d'executar l'instal·lador de nou i seleccionar una partició més gran on dur a terme la instal·lació.
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Això és degut al fet que no hi ha prou espai de disc a la partició de destinació, amb la qual cosa la instal·lació no es pot completar. Hauríeu d'executar l'instal·lador de nou i seleccionar una partició més grossa on dur a terme la instal·lació.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
