Ubuntu
transmission package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

451 → 460 of 462 results First • • • Last
451.
Port Forwarding (UPnP)
連接埠轉送 (UPnP)
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/upnp.c:29
452.
Found Internet Gateway Device "%s"
找到網絡通道裝置「%s」
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
453.
Local Address is "%s"
本機位址是「%s」
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
454.
Port %d isn't forwarded
連接埠 %d 沒有轉送
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/upnp.c:228
455.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
停止透過「%s」、服務「%s」進行連接埠轉送
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
456.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
連接埠轉送透過「%s」、服務「%s」。（本地端位址：%s:%d）
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
457.
Port forwarding successful!
連接轉送成功！
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
458.
Not a regular file
不是正規的檔案
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
459.
Memory allocation failed
記憶體配置失敗
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/utils.c:258
460.
File "%s" is in the way
檔案「%s」已存在
Translated by Roy Chan
Reviewed by tomoe_musashi
Located in ../libtransmission/file-posix.c:153
451 → 460 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eddie Fung, Mike Gelfand, Roy Chan, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, Vincent C.Y. TSUI, Walter Cheuk, tomoe_musashi.