|
|
269.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio,
%4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
|
|
|
|
%1$s, завантажено %2$s (співвідношення: %3$s мета: %4$s)
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
|
|
|
270.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s, вивантажено %2$s (співвідношення: %3$s)
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
|
|
|
271.
|
|
|
Remaining time unknown
|
|
|
|
|
Час, що залишився, невідомий
|
|
Translated and reviewed by
Roman M. Tuz
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
|
|
|
272.
|
|
|
%s remaining
|
|
|
time remaining
|
|
|
|
|
%s залишилося
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
|
|
|
273.
|
|
|
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
|
1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
|
|
|
|
|
%1$s %2$s, %3$s %4$s
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
|
|
|
274.
|
|
|
%1$s %2$s
|
|
|
bandwidth speed + unicode arrow
|
|
|
|
|
%1$s %2$s
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:172 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:176
|
|
|
275.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
Неактивний
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:57
|
|
|
276.
|
|
|
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
|
|
|
Перевірка локальних даних (%.1f%% перевірено)
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
|
|
|
277.
|
|
|
Ratio %s
|
|
|
|
|
Співвідношення %s
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:222
|
|
|
278.
|
|
|
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
|
|
|
Трекер видав попередження: «%s»
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
|
