Ubuntu
transmission package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

262 → 271 of 462 results First • • • Last
262.
Statistics
İstatistikler
Translated by Charles Kerr
Located in ../gtk/stats.c:123 ../gtk/tr-window.c:687
263.
Current Session
Geçerli Oturum
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/stats.c:129
264.
Duration:
Süre:
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../gtk/stats.c:145 ../gtk/stats.c:170
265.
Total
Toplam
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/stats.c:149
266.
%1$s of %2$s (%3$.2f%%)
 
%1$s is how much we've got,
%2$s is how much we'll have when done,
%3$.2f%% is a percentage of the two
%1$s / %2$s (%3$.2f%%)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
267.
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
%2$s'nin %1$s'i (%3$.2f%%), gönderilen %4$s (Oran: %5$s Hedef: %6$s)
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
268.
%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
 
%1$s is how much we've got,
%2$s is the torrent's total size,
%3$.2f%% is a percentage of the two,
%4$s is how much we've uploaded,
%5$s is our upload-to-download ratio
%1$s / %2$s (%3$.2f%%); gönderilen: %4$s (Oran: %5$s)
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
269.
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
 
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio,
%4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
%1$s, yüklenen %2$s (Oran: %3$s Hedef: %4$s)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
270.
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
 
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
%1$s, yüklenen %2$s (Oran: %3$s)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
271.
Remaining time unknown
Kalan süre bilinmiyor
Translated by webdr
Reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
262 → 271 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3dxsolid, Ali Arisoy, Attila C. YILMAZLAR, Bugra Gokalp Okcu, Can Kaya, Caner GÜRAL, Charles Kerr, Chris Coulson, Cihan Ersoy, Emre Ayca, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Emre, Gianfranco Costamagna, Gökhan KILINÇ, Hakan Altindas, Halil Kasap, Hasan Tayyar BEŞİK, Hasan Yılmaz, Hew, Holy Penguin, Jamie Strandboge, Koray Kalmaz, Krzysztof Klimonda, Mehmet Altan Pire, Mert Bozkurt, Muhammed YÜRÜRDURMAZ, Nuri, Osman Tosun, Pheadrus, Removed by request, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yigit Güneli, aylincan, ertankan, etc, ggokcay, nordstern, rayyildiz, sabri unal, ubuntuki, webdr, wj.