Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 2008-05-12 |
%'d ทอร์เรนท์
|
|
| 392. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
size|ดาวน์: %1$s, อัพ: %2$s
|
|
| 393. |
%'u byte
%'u bytes
|
|
| 2008-05-12 |
%'u bytes
|
|
| 412. |
Invalid metadata
|
|
| 2008-05-13 |
Metadata ไม่ถูกต้อง
|
|
| 414. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 416. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถอ่าน "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 421. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ต: %s
|
|
| 422. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2008-05-13 |
ผู้สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ได้ข้ามแฟ้ม "%s": %s
|
|
| 423. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2008-05-13 |
รายการ Metadata ไม่ถูกต้อง "%s"
|
|
| 424. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2008-05-12 |
การส่งต่อพอร์ต (NAT-PMP)
|
|
| 425. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2008-05-13 |
%s เสร็จสมบูรณ์ (%d)
|
|
| 426. |
Found public address "%s"
|
|
| 2008-05-13 |
พบที่อยู่สาธารณะ "%s"
|
|
| 427. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่ได้ทำการส่งต่อพอร์ต %d อีกแล้ว
|
|
| 428. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2008-05-13 |
พอร์ต %d ถูกส่งต่อเรียบร้อยแล้ว
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 430. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถเชื่อมต่อซ็อกเก็ต %d ถึง %s, พอร์ต %d (errno %d - %s)
|
|
| 435. |
Starting
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังเริ่ม
|
|
| 436. |
Forwarded
|
|
| 2008-05-12 |
ส่งต่อแล้ว
|
|
| 437. |
Stopping
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังหยุด
|
|
| 438. |
Not forwarded
|
|
| 2008-05-12 |
ยังไม่ได้ส่งต่อ
|
|
| 439. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2008-05-13 |
เปลี่ยนสถานะจาก "%1$s" เป็น "%2$s"
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 440. |
Stopped
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดแล้ว
|
|
| 441. |
%s %s started
|
|
| 2008-05-12 |
%s %s เริ่มแล้ว
|
|
| 442. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2008-05-13 |
แฟ้มทอร์เรนท์ %d ถูกโหลดแล้ว
|
|
| 443. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2008-05-13 |
คำเตือนจาก Tracker: "%s"
|
|
| 444. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2008-05-12 |
Tracker ผิดพลาด: "%s"
|
|
| 448. |
Done
|
|
| 2008-05-12 |
เสร็จสมบูรณ์
|
|
| 449. |
Complete
|
|
| 2008-05-12 |
เสร็จแล้ว
|
|
| 450. |
Incomplete
|
|
| 2008-05-12 |
ยังไม่เสร็จ
|
|
| 451. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2008-05-13 |
การส่งต่อพอร์ต (UPnP)
|
|
| 452. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2008-05-13 |
พบอุปกรณ์ Internet Gateway "%s"
|
|
| 453. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2008-05-13 |
ที่อยู่ในเครื่องคือ "%s"
|
|
| 455. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2008-05-13 |
กำลังหยุดการส่งต่อพอร์ตผ่าน "%s", บริการ "%s"
|
|
| 456. |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2008-05-13 |
กำลังส่งต่อพอร์ตผ่าน "%s", บริการ "%s". (ที่อยู่ในเครื่อง: %s:%d)
|
|
| 457. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2008-05-12 |
การส่งต่อพอร์ตเสร็จสมบูรณ์
|
|
| 458. |
Not a regular file
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่ใช่แฟ้มปกติ
|
|
| 459. |
Memory allocation failed
|
|
| 2008-05-13 |
การจองพื้นที่หน่วยความจำล้มเหลว
|
|
| 461. |
Verifying torrent
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังตรวจสอบทอร์เรนท์
|
|
| 462. |
Queued for verification
|
|
| 2008-05-13 |
อยู่ในคิวรอการยืนยัน
|
|
