Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these torrents' downloaded files?
|
|
| 2008-05-13 |
จะลบแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาของทอร์เรนท์นี้?
|
|
| ~ |
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2008-05-13 |
speed|ดาวน์: %1$s, อัพ: %2$s
|
|
| ~ |
Adding Torrents
|
|
| 2008-05-13 |
กำลังเพิ่มทอร์เรนท์
|
|
| ~ |
%'.1f MB/s
|
|
| 2008-05-12 |
%'.1f MB/วินาที
|
|
| ~ |
%'.2f GB/s
|
|
| 2008-05-12 |
%'.2f GB/วินาที
|
|
| ~ |
%'.1f GB
|
|
| 2008-05-12 |
%'.1f GB
|
|
| ~ |
_Active
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังทำงาน
|
|
| ~ |
_Downloading
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังดาวน์โหลด
|
|
| ~ |
_Paused
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดพัก
|
|
| ~ |
Down: %s
|
|
| 2008-05-12 |
ดาวน์: %s
|
|
| ~ |
A_ll
|
|
| 2008-05-12 |
ทั้งหมด
|
|
| ~ |
Up: %s
|
|
| 2008-05-12 |
อัพ: %s
|
|
| ~ |
%'.1f KB/s
|
|
| 2008-05-12 |
%'.1f KB/วินาที
|
|
| ~ |
Limit _download speed (KB/s):
|
|
| 2008-05-12 |
จำกัดความเร็วดาวน์โหลด (KB/s):
|
|
| ~ |
_Minimal View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมองแบบย่อ
|
|
| ~ |
%'.2f MB/s
|
|
| 2008-05-12 |
%'.2f MB/วินาที
|
|
| ~ |
%'.1f MB
|
|
| 2008-05-12 |
%'.1f MB
|
|
| ~ |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2008-05-12 |
จำกัดความเร็วอัพโหลด (KB/s):
|
|
| ~ |
Remove torrent?
Remove torrents?
|
|
| 2008-05-12 |
ลบทอร์เรนท์?
|
|
| ~ |
_Seeding
|
|
| 2008-05-12 |
กำลัง Seed
|
|
| ~ |
%'.1f KB
|
|
| 2008-05-12 |
%'.1f KB
|
|
| ~ |
Adding Torrents
|
|
| 2008-05-12 | ||
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-05-12 |
รอการตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง (ตรวจสอบแล้ว %.1f%%)
|
|
| 2008-05-12 |
รอการตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง (%.1f%% ตรวจสอบแล้ว)
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามกิจกรรม
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามชื่อ
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามความคืบหน้า
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-23 |
เรียงลำดับตามอายุ
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-05-12 |
บันทึกเหตุการณ์
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบมุมมอง
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบสถานะ
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบเครื่องมือ
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2008-06-23 |
แฟ้ม
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมอง
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงทอร์เรนท์ตาม
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-05-12 |
แก้ไข
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2008-05-12 |
วิธีใช้
|
|
| 27. |
Add a torrent
|
|
| 2008-05-13 |
เพิ่มแฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 29. |
_Start
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่ม
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มทอร์เรนท์
|
|
| 31. |
_Statistics
|
|
| 2008-05-12 |
สถิติ
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง
|
|
| 34. |
_Pause
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดพัก
|
|
| 35. |
Pause torrent
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดทอร์เรนท์
|
|
| 41. |
Remove torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ลบทอร์เรนท์
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-05-12 |
ลบแฟ้มและเอาออก
|
|
| 43. |
_New...
|
|
| 2008-05-12 |
สร้าง...
|
|
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2008-05-12 |
สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ใหม่
|
|
