Ubuntu
transmission package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

294 → 303 of 462 results First • • • Last
294.
(Limit: %s)
(Limite: %s)
Translated by Alexandre Erwin Ittner
Reviewed by Djavan Fagundes
Located in ../gtk/tr-icon.c:86 ../gtk/tr-icon.c:102
295.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Enviado: %1$s %2$s
Baixado: %3$s %4$s
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
296.
Adding
Adicionando
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/tr-prefs.c:325
297.
Automatically _add torrents from:
Adicion_ar torrents automaticamente de:
Translated by Diogo Lima
Reviewed by Djavan Fagundes
Located in ../gtk/tr-prefs.c:339
298.
Append "._part" to incomplete files' names
Acrescentar "._part" aos arquivos incompletos
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:300
299.
Save to _Location:
Salvar no _Local:
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:280
300.
Keep _incomplete torrents in:
Deixar torrents _incompletos em:
Translated by Helder
Reviewed by Djavan Fagundes
Located in ../gtk/tr-prefs.c:304
301.
Call scrip_t when torrent is completed:
Chamar scrip_t quando o torrent estiver completado:
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:311
302.
Desktop
Área de Trabalho
Translated and reviewed by Djavan Fagundes
Located in ../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
303.
Inhibit _hibernation when torrents are active
Impedir _hibernação quando houver torrents ativos
Translated by Fabio M. Panico
Reviewed by André Gondim
Located in ../gtk/tr-prefs.c:354
294 → 303 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Steffler, Alexandre Erwin Ittner, Alexandre Sapata Carbonell, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Aníbal Deboni Neto, Arthur Rodrigues, Augusta Carla Klug, Celio Ricardo Quaio Goetten, Charles Junior Rech, Charles do Nascimento Liesenfeld, Derek Willian Stavis, Diogo Lima, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Eugênio F, Fabio M. Panico, Flávio Pontes, Fred Ulisses Maranhão, Garrido, Gerson "fserve" Barreiros, Gianfranco Costamagna, Guilherme Gonçalves, Gustavo Brandão, Gustavo Henrique Klug, Heder Dorneles Soares, Helder, Henrique P. Machado, Irio Musskopf, Isaque Alves, Ivan Brasil Fuzzer, Krzysztof Klimonda, Leonardo Colman Lopes, Luiz Rodrigo, Marcio, Miguel Lima, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Olívio Farias, Rafael Neri, Ricardo Moro, Robert Ancell, Rogério Theodoro de Brito, Thiago Negri, Tiago Hillebrandt, Ugo, Waldir Leoncio, millemiglia, robersonfox.