|
82.
|
|
|
Verifying local data
|
|
|
|
Kontrollerer lokale data
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:601
|
|
83.
|
|
|
Downloading
|
|
|
|
Laster ned
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
Suggestions: |
|
|
Lastar ned
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Nedlasting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:563 ../gtk/filter.c:698 ../gtk/tr-prefs.c:1284
|
|
84.
|
|
|
Seeding
|
|
|
|
Sår
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
Suggestions: |
|
|
Deling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Deler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Harald Fykse
|
|
|
Seeding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:699 ../gtk/tr-prefs.c:347
|
|
85.
|
|
|
Finished
|
|
|
|
Ferdig
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
Suggestions: |
|
|
Fullført
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
|
|
86.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
Stoppet
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
Suggestions: |
|
|
Pausa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
Sett på pause
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Torstein A. W.
|
|
|
Pause
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
|
|
87.
|
|
|
None
|
|
|
|
Ingen
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje gjer noko
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Inga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
|
|
88.
|
|
|
Mixed
|
|
|
|
Blandet
|
|
Translated by
Anders Oftedal
|
|
Reviewed by
Geir Hauge
|
|
Suggestions: |
|
|
Blanda
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
|
|
89.
|
|
|
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
|
|
Kun for denne stifinneren -- DHT og PEX slått av
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:695
|
|
90.
|
|
|
Public torrent
|
|
|
|
Offentlig torrent
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
Suggestions: |
|
|
Offentleg torrent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:695
|
|
91.
|
|
|
Created by %1$s
|
|
|
|
Opprettet av %1$s
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppretta av %1$s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Moonchild
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:739
|