Ubuntu
transmission package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

68 → 77 of 462 results First • • • Last
68.
Couldn't open "%1$s": %2$s
Klarte ikke å åpne «%1$s». %2$s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke åpne «%1$s»: %2$s
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Kunne ikkje opne "%1$s": %2$s
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:195
69.
%s is already running.
Det kjører allerede en annen instans av «%s».
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
%s kjører allereie.
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/conf.c:90
70.
Importing "%s"
Importerer «%s»
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
71.
Speed
Hastighet
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
Fart
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Moonchild
Snøggleik
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Åsmund Skjæveland
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
72.
Honor global _limits
_Ikke overskrid globale begrensninger
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
_Ikkje overskrid globale avgrensingar
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Andreas Noteng
Located in ../gtk/details.c:519
73.
Limit _download speed (KiB/s):
Begrens _nedlastingshastighet (KiB/s):
Translated and reviewed by Geir Hauge
74.
Limit _upload speed (KiB/s):
Begrens _opplastingshastighet (KiB/s):
Translated and reviewed by Geir Hauge
75.
Seed-Until Ratio
Så til forhold er ...
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in ../gtk/details.c:482
76.
Use _global settings
Bruk _globale innstillinger
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in ../gtk/details.c:484
77.
Seed _regardless of ratio
Så torrenten _uansett hva forholdet er
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in ../gtk/details.c:492
68 → 77 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Oftedal, Geir Hauge, Kjetil Birkeland Moe, Magnus Christensen, Mikal Krogstad, VS, Åka Sikrom.