|
|
422.
|
|
|
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
|
|
|
Torrentoppretter hopper over fila «%s». %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Torrentoppretter hopper over filen «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Torrentlagaren hoppar over fila "%s": %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/makemeta.c:54
|
|
|
423.
|
|
|
Invalid metadata entry "%s"
|
|
|
|
|
Ugyldig metadataoppføring «%s»
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig metadataoppføring "%s"
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/metainfo.c:759
|
|
|
424.
|
|
|
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
|
|
|
Videreføring av porter (NAT-PMP)
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Portvidaresending (NAT-PMP)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:30
|
|
|
425.
|
|
|
%s succeeded (%d)
|
|
|
|
|
%s lyktes (%d)
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s fullførte (%d)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:73
|
|
|
426.
|
|
|
Found public address "%s"
|
|
|
|
|
Fant offentlig adresse «%s»
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann offentleg adresse "%s"
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:138
|
|
|
427.
|
|
|
no longer forwarding port %d
|
|
|
|
|
viderefører ikke lengre port %d
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
vidaresender ikkje lenger port %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:173
|
|
|
428.
|
|
|
Port %d forwarded successfully
|
|
|
|
|
Port %d videreført uten problem
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Port %d vidaresendte med suksess
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:222
|
|
|
429.
|
|
|
Couldn't set source address %s on %d: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å endre kildeadresse %s på %d - %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:269
|
|
|
430.
|
|
|
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble socket %d til %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje kople til socket %d til %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:286
|
|
|
431.
|
|
|
Is another copy of Transmission already running?
|
|
|
|
|
Kjører Transmission allerede?
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:436
|
