|
|
416.
|
|
|
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lese «%1$s». %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke lese «%1$s»: %2$s
|
|
|
Suggested by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje lese "%1$s": %2$s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/blocklist.c:63 ../libtransmission/blocklist.c:360
../libtransmission/utils.c:258
|
|
|
417.
|
|
|
Blocklist "%s" contains %'zu entries
|
|
|
|
|
Blokkeringsliste «%s» inneholder %'zu oppføringer
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Blokklista "%s" inneheld %'zu element
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
|
418.
|
|
|
blocklist skipped invalid address at line %d
|
|
|
don't try to display the actual lines - it causes issues
|
|
|
|
|
blokklista hoppet over ugyldig adresse på linje %d
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/blocklist.c:403
|
|
|
419.
|
|
|
Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
|
|
|
|
|
Blokkeringsliste «%1$s» oppdatert med %2$'d oppføringer
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
|
|
420.
|
|
|
Preallocated file "%s"
|
|
|
|
|
Forhåndsallokert fil «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førtildelt fil "%s"
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:357
|
|
|
421.
|
|
|
Couldn't create socket: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å opprette socket: %s
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje lage socket: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:553
|
|
|
422.
|
|
|
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
|
|
|
Torrentoppretter hopper over fila «%s». %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Torrentoppretter hopper over filen «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Torrentlagaren hoppar over fila "%s": %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/makemeta.c:54
|
|
|
423.
|
|
|
Invalid metadata entry "%s"
|
|
|
|
|
Ugyldig metadataoppføring «%s»
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig metadataoppføring "%s"
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/metainfo.c:759
|
|
|
424.
|
|
|
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
|
|
|
Videreføring av porter (NAT-PMP)
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Portvidaresending (NAT-PMP)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:30
|
|
|
425.
|
|
|
%s succeeded (%d)
|
|
|
|
|
%s lyktes (%d)
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s fullførte (%d)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:73
|
