|
|
283.
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
|
|
|
|
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
|
|
|
Deler med %1$d av %2$d tilkoblet likemann
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Sår til %1$'d av %2$'d tilkoblet likemann
|
|
|
Suggested by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Delar til %1$'d av %2$'d tilkopla delar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Deler med %1$d av %2$d tilkoblede likemenn
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Sår til %1$'d av %2$'d tilkoblede likemenn
|
|
|
Suggested by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Delar til %1$'d av %2$'d tilkopla delarar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
|
|
|
284.
|
|
|
Tier
|
|
|
|
|
Gruppering
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klasse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/tracker-list.c:344
|
|
|
285.
|
|
|
Announce URL
|
|
|
|
|
Annonserings-URL
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annonser URL
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/tracker-list.c:350
|
|
|
286.
|
|
|
BitTorrent Client
|
|
|
|
|
BitTorrent-klient
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
287.
|
|
|
Download and share files over BitTorrent
|
|
|
|
|
Last ned og del filer med BitTorrent
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last ned og del filer over BitTorrent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
|
|
|
288.
|
|
|
Transmission BitTorrent Client
|
|
|
|
|
Transmission BitTorrent-klient
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
289.
|
|
|
Transmission Bittorrent Client
|
|
|
|
|
Transmission BitTorrent-klient
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Transmission Bittorrent-klient
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1531
|
|
|
290.
|
|
|
BitTorrent Activity
|
|
|
|
|
BitTorrent-aktivitet
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1532
|
|
|
291.
|
|
|
Disallowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
Tillater ikke maskinen å gå i dvalemodus
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillèt ikkje dvale
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1545
|
|
|
292.
|
|
|
Couldn't disable desktop hibernation: %s
|
|
|
|
|
Klarte ikke å koble fra dvalemodus: %s
|
|
Translated and reviewed by
Geir Hauge
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje skru av dvale: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Jon Stødle
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1548
|
