Ubuntu
transmission package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

78 → 87 of 462 results First • • • Last
78.
_Seed torrent until its ratio reaches:
S_å torrent til forholdet når:
Translated and reviewed by Geir Hauge
Located in ../gtk/details.c:501 ../gtk/tr-prefs.c:333
79.
Peer Connections
Tilkoblinger til likemenn
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
Likemenntilkoplingar
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/details.c:576
80.
_Maximum peers:
_Maksimalt tilkoblede likemenn:
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
_Maksimum likemenn:
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/details.c:579
81.
Waiting to verify local data
Venter på å få verifisert lokal data
Translated by Geir Hauge
Suggestions:
Venter på å bekrefte lokale data
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/details.c:560 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:220
82.
Verifying local data
Kontrollerer lokale data
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../gtk/details.c:601
83.
Downloading
Laster ned
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
Lastar ned
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Kjartan Maraas
Nedlasting
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../gtk/details.c:563 ../gtk/filter.c:698 ../gtk/tr-prefs.c:1284
84.
Seeding
Sår
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
Deling
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Eirik U. Birkeland
Deler
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Harald Fykse
Seeding
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by FTA
Located in ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:699 ../gtk/tr-prefs.c:347
85.
Finished
Ferdig
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
Fullført
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Kjartan Maraas
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
86.
Paused
Stoppet
Translated by Geir Hauge
Suggestions:
Pausa
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Jon Stødle
Sett på pause
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Torstein A. W.
Pause
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
87.
None
Ingen
Translated by Geir Hauge
Suggestions:
Ikkje gjer noko
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Eirik U. Birkeland
Inga
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
78 → 87 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Oftedal, Geir Hauge, Kjetil Birkeland Moe, Magnus Christensen, Mikal Krogstad, VS, Åka Sikrom.