Translations by Omega-xis
Omega-xis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-12-18 |
kees doelmap
|
|
| 62. |
Add a Torrent
|
|
| 2008-12-18 |
eine stortvlood bievoegen
|
|
| 67. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-12-18 |
kan "%1$s": %2$s neet maken
|
|
| 68. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-12-18 |
kan "%1$s": %2$s neet openen
|
|
| 69. |
%s is already running.
|
|
| 2008-12-18 |
%s is al bezig
|
|
| 79. |
Peer Connections
|
|
| 2009-01-05 |
miens verbinjinge
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-01-05 |
_maximum miense:
|
|
| 81. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2009-01-05 |
Wachte um lokale bestanje te controlere
|
|
| 86. |
Paused
|
|
| 2009-01-05 |
op pauze
|
|
| 87. |
None
|
|
| 2009-01-05 |
gein
|
|
| 88. |
Mixed
|
|
| 2009-01-05 |
gemengdj
|
|
| 90. |
Public torrent
|
|
| 2009-01-05 |
publeeke stortvload
|
|
| 94. |
Unknown
|
|
| 2009-01-05 |
Onbekind
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2009-01-05 |
Activiteit
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2009-01-05 |
hubben
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2009-01-05 |
binnegehoald
|
|
| 108. |
Uploaded:
|
|
| 2009-01-05 |
verzonje
|
|
| 109. |
Ratio:
|
|
| 2009-01-05 |
verhoajing
|
|
| 110. |
State:
|
|
| 2009-01-05 |
stoat
|
|
| 114. |
Error:
|
|
| 2009-01-05 |
probleem
|
|
| 115. |
Details
|
|
| 2009-01-05 |
Detajs
|
|
| 117. |
Hash:
|
|
| 2009-01-05 |
Hash:
|
|
| 118. |
Privacy:
|
|
| 2009-01-05 |
alleinrecht:
|
|
| 120. |
Comment:
|
|
| 2009-01-05 |
Opmirking:
|
|
| 122. |
Down
|
|
| 2008-12-18 |
onder
|
|
| 123. |
Address
|
|
| 2008-12-18 |
Adres
|
|
| 124. |
Up
|
|
| 2008-12-18 |
Ómhoeg
|
|
| 125. |
Client
|
|
| 2008-12-18 |
client
|
|
| 126. |
%
|
|
| 2008-12-18 |
%
|
|
| 133. |
Status
|
|
| 2008-12-18 |
huidige veurtgang
|
|
| 134. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2008-12-18 |
Optimistic unchoke
|
|
| 135. |
Downloading from this peer
|
|
| 2008-12-18 |
downloaden van deze mins
|
|
| 136. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2008-12-18 |
wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon
|
|
| 137. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-12-18 |
verzenden noor mins
|
|
| 138. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2008-12-18 |
wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt
|
|
| 139. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2008-12-18 |
mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten
|
|
| 140. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2008-12-18 |
wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd
|
|
| 141. |
Encrypted connection
|
|
| 2008-12-18 |
ontcyferde verbinding
|
|
| 142. |
Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2008-12-18 |
mins waas ontdekt door de mins oetwisseling (PEX)
|
|
| 144. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2008-12-18 |
mins is eine binnekomende verbinding
|
|
| 162. |
Trackers
|
|
| 2009-01-05 |
Trackers
|
|
| 165. |
Information
|
|
| 2009-01-05 |
informatie
|
|
| 166. |
Peers
|
|
| 2009-01-05 |
miense
|
|
| 168. |
Files
|
|
| 2009-01-05 |
bestenj
|
|
| 169. |
Options
|
|
| 2009-01-05 |
meugelijkheden
|
|
| 170. |
%s Properties
|
|
| 2009-02-18 |
%s-eigenschappen
|
|
| 172. |
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
| 2009-01-05 |
<big><b>Transmission aafsloete?</b></big>
|
|
| 173. |
_Don't ask me again
|
|
| 2009-01-05 |
neet opnei_vroagen
|
|
| 177. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-02-18 |
deze stortvload is nog neet kloar met binnehoalen
deze stortvloaden zien nog neet kloar met binnehoalen
|
|
| 178. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-02-18 |
deze stortvload is nog verbonje met minse
deze stortvloaden zien nog verbonje met minse
|
|
