|
|
69.
|
|
|
%s is already running.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s est déjà en cours d'exécution.
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gtk/conf.c:90
|
|
|
70.
|
|
|
Importing "%s"
|
|
|
|
|
Importation de « %s »
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Importation de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
|
|
|
71.
|
|
|
Speed
|
|
|
|
|
Vitesse
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
vitesse
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission" by
zapman
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
|
|
|
72.
|
|
|
Honor global _limits
|
|
|
|
|
Respecter les _limites globales
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:519
|
|
|
73.
|
|
|
Limit _download speed (KiB/s):
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Limiter la vitesse de _téléchargement (Kio/s)[nbsp]:
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Bruno
|
|
|
|
|
74.
|
|
|
Limit _upload speed (KiB/s):
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Limiter la vitesse d'_envoi (Kio/s)[nbsp]:
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Bruno
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Seed-Until Ratio
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Partager jusqu'à un ratio de
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:482
|
|
|
76.
|
|
|
Use _global settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utiliser la configuration _globale
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:484
|
|
|
77.
|
|
|
Seed _regardless of ratio
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pa_rtage indépendant du ratio
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
moimael
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:492
|
|
|
78.
|
|
|
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Partager le torrent jusqu'à ce que le ratio atteigne[nbsp]:
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Maverick package "transmission"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:501 ../gtk/tr-prefs.c:333
|
