Translations by BobMauchin
BobMauchin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-03-26 |
Barre d'é_tat
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-03-26 |
Barre d'_outils
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2008-03-26 |
_Fichier
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
_Affichage
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Trier les torrents par
|
|
| 2008-03-25 |
_Trier les torrents par
|
|
| 2008-03-25 |
_Trier les torrents par
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-09-04 |
Mo_difier
|
|
| 2008-03-26 |
É_dition
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
Aid_e
|
|
| 29. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Démarrer
|
|
| 31. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
_Statistiques
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
_Vérifier les données locales
|
|
| 34. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
_Suspendre
|
|
| 35. |
Pause torrent
|
|
| 2008-09-04 |
Suspendre ce torrent
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-03-26 |
_Supprimer les fichiers et enlever
|
|
| 43. |
_New...
|
|
| 2008-03-26 |
_Nouveau...
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Créer un torrent
|
|
| 45. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Quitter
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
_Tout sélectionner
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
Tout désé_lectionner
|
|
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-26 |
Demander _plus de pairs au tracker
|
|
| 2008-03-25 |
Demander _plus de pairs au tracker
|
|
| 2008-03-25 |
Demander _plus de pairs au tracker
|
|
| 52. |
Torrent files
|
|
| 2008-03-26 |
Fichiers torrent
|
|
| 53. |
All files
|
|
| 2008-03-26 |
Tous les fichiers
|
|
| 54. |
Torrent Options
|
|
| 2008-03-26 |
Options du torrent
|
|
| 57. |
_Torrent file:
|
|
| 2008-09-04 |
Fichier _torrent :
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2008-03-26 |
Sélectionnez un fichier source
|
|
| 59. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-09-04 |
Dossier de _destination :
|
|
| 2008-03-26 |
Dossier de destination :
|
|
| 60. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-03-26 |
Sélectionnez un dossier de destination
|
|
| 67. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-09-04 |
Impossible de créer « %1$s » : %2$s
|
|
| 68. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-09-04 |
Impossible d'ouvrir « %1$s » : %2$s
|
|
| 69. |
%s is already running.
|
|
| 2008-03-26 |
%s est déjà en cours d'exécution.
|
|
| 79. |
Peer Connections
|
|
| 2008-03-26 |
Connexions aux pairs
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-03-26 |
Nombre maximum de pairs :
|
|
| 81. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2008-03-26 |
Attente de la vérification des données locales
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2008-03-26 |
Réception
|
|
| 86. |
Paused
|
|
| 2008-03-26 |
Suspendu
|
|
| 87. |
None
|
|
| 2008-03-26 |
Aucune
|
|
| 2008-03-25 |
Aucune
|
|
| 2008-03-25 |
Aucune
|
|
| 90. |
Public torrent
|
|
| 2008-03-26 |
Torrent public
|
|
| 94. |
Unknown
|
|
| 2008-03-26 |
Inconnu
|
|
| 2008-03-26 | ||
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Activité
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-03-26 |
Effectué :
|
|
