Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

175 → 184 of 462 results First • • • Last
175.
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
¿Quiere eliminar los archivos descargados por este torrent?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
¿Quiere eliminar los archivos descargados por estos %d torrents?
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/dialogs.c:104
176.
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
Una vez quitado, se necesitará el archivo .torrent o enlace magnet para continuar la transferencia.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Una vez quitado, se necesitarán los archivos .torrent o enlaces magnet para continuar las transferencias.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../gtk/dialogs.c:113
177.
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
Aún no finaliza la descarga de este torrent.
Translated by Carlos Zúñiga
Reviewed by Paco Molinero
Aún no finaliza la descarga de estos torrents.
Translated by Carlos Zúñiga
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/dialogs.c:118
178.
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
Este torrent se encuentra conectado a pares.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Estos torrents están conectados a pares.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/dialogs.c:123
179.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
Uno de estos torrents está conectado a pares.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Algunos torrents están conectados a pares.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/dialogs.c:130
180.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Uno de estos torrents no ha terminado de descargarse.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Algunos torrents no se han descargado todavía.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/dialogs.c:141
181.
High
Alta
Translated by Kevin
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
182.
Normal
Normal
Translated by Kevin
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
183.
Low
Baja
Translated by Kevin
Located in ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
184.
Download
 
add "enabled" column
Descargar
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gtk/file-list.c:997
175 → 184 of 462 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Cristian AB, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, Don Forigua, DruiD, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Guillermo González Díez, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jordi Diaz, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Leo Arias, Luis (CL), Luis Landero, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo Pérez López, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, evaristo arroyo, fosk, g.chavira, jedelwey, jorge cob, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.