|
|
176.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Končaj
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/menus-appmenu.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:6
|
|
|
177.
|
|
|
_Repeat Mode
|
|
|
|
|
_Ponavljajoče predvajanje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:59
|
|
|
178.
|
|
|
_Resize 1:2
|
|
|
|
|
_Pomanjšaj 1:2
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:25
|
|
|
179.
|
|
|
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
Spremeni _velikost okna med nalaganjem posnetka
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Spremeni _velikost okna, kadar je ob nalaganju posnetka
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:25
|
|
|
180.
|
|
|
_Sound
|
|
|
|
|
_Zvok
|
|
Translated and reviewed by
Tomi Sambrailo
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:49
|
|
|
181.
|
|
|
_Title Menu
|
|
|
|
|
Meni _naslova
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:144
|
|
|
182.
|
|
|
_Type of visualization:
|
|
|
|
|
_Vrsta predočenja:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:33
|
|
|
183.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
_Pogled
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:10
|
|
|
184.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
|
Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona med predvajanjem zvoka.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
|
185.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
|
|
|
Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona med predvajanjem zvoka. Možnost je treba onemogočiti pri uporabi zvočnikov v monitorjih.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
|
