|
|
83.
|
|
|
Go to the DVD menu
|
|
|
|
|
Prejde do ponuky DVD
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:36
|
|
|
84.
|
|
|
Go to the angle menu
|
|
|
|
|
Prejde do ponuky uhlov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:42
|
|
|
85.
|
|
|
Go to the audio menu
|
|
|
|
|
Prejde do zvukovej ponuky
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:40
|
|
|
86.
|
|
|
Go to the chapter menu
|
|
|
|
|
Prejde do ponuky kapitol
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:44
|
|
|
87.
|
|
|
Go to the title menu
|
|
|
|
|
Prejde do ponuky titulov
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
"titul" evokuje niečo ako napr. akademický titul.
Predpokladám, že tu je "title" mysléné ako "názov" alebo "nadpis".
PK: nemam DVD, nemozem otestovat, ale suvisi to s nim, je to asi ponuka, kde mozes vybrat, ktoru cast chces pozerat
PŠ: myslím, že je to správne, DVD môže obsahovať viac titulov
tooltip
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:38
|
|
|
88.
|
|
|
Help contents
|
|
|
|
|
Zobrazí obsah pomocníka
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:56
|
|
|
89.
|
|
|
Increase volume
|
|
|
|
|
Zvýši hlasitosť
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:51
|
|
|
90.
|
|
|
Intranet/LAN
|
|
|
|
|
Intranet/LAN
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:98
|
|
|
91.
|
|
|
Large
|
|
|
Audio visualization dimensions
|
|
|
|
|
Veľká
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:4
|
|
|
92.
|
|
|
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
|
|
|
Načítať súbory s _kapitolami pri načítaní filmu
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
checkbutton
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:12
|
