Ubuntu
totem package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “totem”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
321 → 330 of 738 results First • • • Last
321.
Enable visual effects?
Включить визуальные эффекты?
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Eugene Sysmanov
Located in ../src/totem-preferences.c:108
322.
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Похоже, что Totem выполняется на удалённом экране.
Действительно хотите включить эффекты?
Translated by Alexander Saprykin
Located in ../src/totem-preferences.c:110
323.
Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
Изменение типа визуальных эффектов требует перезапуска программы.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/totem-preferences.c:405
324.
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
Изменение типа аудиовыхода вступит в силу только после перезапуска Totem.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../src/totem-preferences.c:489
325.
Preferences
Параметры
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:70
326.
Select Subtitle Font
Выбрать шрифт субтитров
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:239
327.
Audio/Video
Аудио/Видео
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
328.
0:00 / 0:00
0:00 / 0:00
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/totem-statusbar.c:110
329.
%s (Streaming)
%s (поток)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/totem-statusbar.c:133
330.
%s / %s
 
Elapsed / Total Length
%s / %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/totem-time-label.c:64
321 → 330 of 738 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Andrew Yakush, Andy Lemz, Artem Popov, Dmitry Lebedev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Konstantin, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, NGAGE13, Nick Becker, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Roman Kalashnikov, Sabirov Mikhail, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Simplehuman, Slays, Somebody32, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vetal, Victor Polevoy, Vitaly Danilovich, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, baxtep, dpetrov83, malder72@yandex.ru, obsidian, poroshin_yuriy, vasilisc.