Ubuntu
totem package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “totem”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Leave Fullscreen
フルスクリーンを解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
フルスクリーンの解除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/fullscreen.ui.h:1
5.
Move Down
下に移動
Translated by bonpu
Reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
下へ移動します
Suggested by Jun Kobayashi
Located in ../data/playlist.ui.h:11
6.
Move Up
上に移動
Translated by bonpu
Reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
上へ移動します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/playlist.ui.h:10
7.
Remove
削除
Translated by bonpu
Reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
削除します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/playlist.ui.h:8
9.
Save Playlist...
プレイリストを保存...
Translated by bonpu
Reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
プレイリストを保存します
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../data/playlist.ui.h:9
45.
Play movies and songs
動画や音楽を再生します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
動画や楽曲を再生します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
77.
Disable screensaver when playing
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
再生中にスクリーンセーバーを無効にする:
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
以下の再生中にスクリーンセーバーを無効にする:
Suggested by Hideki Yamane
Located in ../data/preferences.ui.h:27
92.
Load _chapter files when movie is loaded
動画を読み込んだらチャプターファイルも読み込む(_C)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ビデオ読み込み時にチャプターファイルを読み込む(_C)
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/preferences.ui.h:12
123.
Show _visual effects when an audio file is played
音楽ファイルを演奏する時に視覚効果を表示する(_V)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
楽曲ファイルを演奏する時に視覚効果を表示する(_V)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/preferences.ui.h:32
126.
Shuff_le Mode
シャッフルモード(_L)
Translated by bonpu
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
シャッフル・モード(_L)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/totem.ui.h:61
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, id:sicklylife, inugami, kita-makidu.