|
|
294.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
再生/一時停止
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
| In upstream: |
|
動画を再生または一時停止する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
|
|
374.
|
|
|
Audio files
|
|
|
|
|
音楽ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
楽曲ファイル
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-uri.c:360
|
|
|
383.
|
|
|
- Play movies and songs
|
|
|
|
|
- 動画や音楽を再生/演奏します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
- 動画や楽曲を再生/演奏します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/totem-options.c:79
|
|
|
387.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
|
RTSP サーバーから要求されたパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
RTSP サーバから要求されたパスワード
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
|
404.
|
|
|
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
映像出力デバイスを開けませんでした。おそらく利用可能な状態ではありません。[マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
映像出力デバイスを開けませんでした。おそらく利用可能な状態ではありません。[マルチメディア・システム・セレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
|
|
|
405.
|
|
|
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
映像出力デバイスを開けませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
映像出力デバイスを開けませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディア・システム・セレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
|
|
|
406.
|
|
|
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンドデバイスを開く権限がないか、あるいはサウンドサーバーが起動されていないかもしれません。[マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンドデバイスを開く権限がないか、あるいはサウンドサーバーが起動されていないかもしれません。[マルチメディア・システム・セレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
|
|
|
407.
|
|
|
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
音声出力デバイスが見つかりませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディアシステムセレクター] から別の音声出力デバイスを選択してみてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音声出力デバイスが見つかりませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディア・システム・セレクター] から別の音声出力デバイスを選択してみてください。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6193
|
|
|
615.
|
|
|
Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
|
|
|
|
|
Jamendo にあるクリエイティブ・コモンズのライセンスに従った巨大な音楽コレクションを楽しみます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Jamendo にあるクリエイティブ・コモンズのライセンスに従った巨大な楽曲コレクションを楽しみます
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
|
|
|
711.
|
|
|
_Open in Web Browser
|
|
|
|
|
ウェブブラウザーで開く(_O)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ブラウザーで開く(_O)
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
|
