|
|
681.
|
|
|
There was an error saving the screenshot.
|
|
|
|
|
ניסיון צילום המסך הוביל לשגיאה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ארעה שגיאה בשמירת תצלום המסך.
|
|
|
Suggested by
Reuven Gonen
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
|
|
|
682.
|
|
|
Save Screenshot
|
|
|
|
|
שמירת תצלום מסך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
|
|
|
683.
|
|
|
Screenshot-%s-%d.png
|
|
|
Create the screenshot widget
Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
|
|
|
|
|
צילום מסך-%s-%d.png
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
|
|
|
684.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
Totem לא הצליח לקבל צילום מסך של הסרט.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
685.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
שגיאה זו לא הייתה אמורה לקרות, נא לשלוח דיווח על תקלה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
686.
|
|
|
Take _Screenshot...
|
|
|
|
|
צילום _תמונת מסך...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
|
|
|
687.
|
|
|
Take a screenshot
|
|
|
|
|
צילום המסך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
|
|
|
688.
|
|
|
Create Screenshot _Gallery...
|
|
|
|
|
יצירת _גלריית צילומי מסך…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יצירת _גלריית צילומי מסך...
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
|
|
|
689.
|
|
|
Create a gallery of screenshots
|
|
|
|
|
יצירת גלריית צילומי מסך
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
|
|
|
690.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
|
|
Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
|
|
|
|
|
שנייה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
שניות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
|
