|
|
650.
|
|
|
Format
|
|
|
translators comment:
This is the file-type of the subtitle file detected
|
|
|
|
|
תצורה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
|
|
|
651.
|
|
|
Rating
|
|
|
translators comment:
This is a rating of the quality of the subtitle
|
|
|
|
|
ניקוד
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
|
|
|
652.
|
|
|
_Download Movie Subtitles...
|
|
|
|
|
הור_דת כתוביות עבור הסרט...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
|
|
|
653.
|
|
|
Download movie subtitles from OpenSubtitles
|
|
|
|
|
הורדת כתוביות עבור הסרט מ־OpenSubtitles
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
|
|
|
654.
|
|
|
Searching subtitles...
|
|
|
|
|
בחיפוש אחר כתוביות...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
|
|
|
655.
|
|
|
Downloading the subtitles...
|
|
|
|
|
הכתוביות מתקבלות...
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
|
|
|
656.
|
|
|
Always On Top
|
|
|
|
|
תמיד עליון
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
|
|
|
657.
|
|
|
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
|
|
|
קיבוע החלון הראשי מעל חלונות אחרים בזמן נגינת סרט
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
|
|
|
658.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
מאפיינים
|
|
Translated and reviewed by
Reuven Gonen
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
|
|
|
659.
|
|
|
%d x %d
|
|
|
|
|
%d x %d
|
|
Translated and reviewed by
Reuven Gonen
|
|
|
|
Located in
../src/totem-properties-view.c:190
../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
|
