|
392.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
Είναι αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας· ίσως δεν έχετε τα δικαιώματα για να ανοίξετε το αρχείο.
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
393.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
Η έξοδος βίντεο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες εφαρμογές βίντεο, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
394.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
Η έξοδος ήχου χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες εφαρμογές ήχου, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων. Ίσως να πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξυπηρετητή ήχου.
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
395.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί την πρόσθετη λειτουργία %s , η οποία δεν είναι εγκατεστημένη.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
396.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Για την αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτούνται οι ακόλουθοι αποκωδικοποιητές, οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι:
%s
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
|
397.
|
|
|
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
|
|
Αδυναμία αναπαραγωγής αυτού του αρχείου μέσω δικτύου. Μεταφορτώστε το στο δίσκο πρώτα.
|
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
|
|
398.
|
|
|
Media file could not be played.
|
|
|
|
Το αρχείο πολυμέσων δεν είναι αναγνώσιμο.
|
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
|
|
399.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
Περιφερειακό
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
400.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
Μονοφωνικό
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
401.
|
|
|
Too old version of GStreamer installed.
|
|
|
|
Η εγκατεστημένη έκδοση του GStreamer είναι πολύ παλιά.
|
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
|