|
|
387.
|
|
|
Password requested for RTSP server
|
|
|
|
|
Αίτηση κωδικού πρόσβασης για το διακομιστή RTSP
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αίτηση κωδικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP
|
|
|
Suggested by
nikolaosx1
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:1460
|
|
|
388.
|
|
|
Audio Track #%d
|
|
|
|
|
Κομμάτι ήχου #%d
|
|
Translated by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3329
|
|
|
389.
|
|
|
Subtitle #%d
|
|
|
|
|
Υπότιτλος #%d
|
|
Translated by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
|
|
|
390.
|
|
|
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Η απαιτούμενη έξοδος ήχου δε βρέθηκε. Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων.
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
|
|
|
391.
|
|
|
Location not found.
|
|
|
|
|
Δε βρέθηκε η τοποθεσία.
|
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
|
|
|
392.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
Είναι αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας· ίσως δεν έχετε τα δικαιώματα για να ανοίξετε το αρχείο.
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
|
393.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Η έξοδος βίντεο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες εφαρμογές βίντεο, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο βίντεο από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
|
394.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
Η έξοδος ήχου χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή. Παρακαλώ κλείστε τις άλλες εφαρμογές ήχου, ή επιλέξτε μια άλλη έξοδο ήχου από τον Επιλογέα συστημάτων πολυμέσων. Ίσως να πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξυπηρετητή ήχου.
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
395.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί την πρόσθετη λειτουργία %s, η οποία δεν είναι εγκατεστημένη.
|
|
Translated and reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
396.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Για την αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτούνται οι ακόλουθοι αποκωδικοποιητές, οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι:
%s |
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
