|
|
326.
|
|
|
Always ask me what to do.
|
|
|
|
|
总是询问该怎么做。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
问我该怎么做。
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995
|
|
|
327.
|
|
|
Rename my local note.
|
|
|
|
|
重命名我的本地便笺。
|
|
Translated by
Xiyue Deng
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999
|
|
|
328.
|
|
|
Replace my local note with the server's update.
|
|
|
|
|
用服务器上的便笺更新我的本地便笺。
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
|
|
|
329.
|
|
|
WARNING: Are you sure?
|
|
|
|
|
警告：您确定吗？
|
|
Translated by
Xiyue Deng
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
|
|
|
330.
|
|
|
Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
|
|
|
|
|
不推荐清空您的同步设置。当您保存新设置时可能再次被强制同步你的所有便笺。
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151
|
|
|
331.
|
|
|
Resetting Synchronization Settings
|
|
|
|
|
重置同步设置
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
|
|
|
332.
|
|
|
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
|
|
|
您已关闭所配置的同步服务。您的同步设置现在将被清空。当您保存新设置时可能再次被强制同步你的所有便笺
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
|
|
|
333.
|
|
|
Success! You're connected!
|
|
|
|
|
成功！您已连接上！
|
|
Translated by
Xiyue Deng
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244
|
|
|
334.
|
|
|
Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
|
|
|
|
|
Tomboy 已经准备好同步您的便笺。您想要现在同步它们吗？
|
|
Translated by
Lei Wang
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
|
|
|
335.
|
|
|
Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The {0} might be useful too.
|
|
|
|
|
对不起，发生了错误。请检查您的信息并重试。查看 {0} 也许会有帮助。
|
|
Translated by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269
|
