Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 185. |
WebDAV (wdfs FUSE)
|
|
| 2007-08-28 |
WebDAV (wdfs FUSE)
|
|
| 204. |
Create a new notebook
|
|
| 2008-02-26 |
Креирај нова тетратка
|
|
| 205. |
Type the name of the notebook you'd like to create.
|
|
| 2008-02-26 |
Напишете го името на тетратката која што сакате да ја креирате.
|
|
| 206. |
N_otebook name:
|
|
| 2008-02-26 |
Име на т_етратка:
|
|
| 207. |
Name already taken
|
|
| 2008-02-26 |
Името е зафатено
|
|
| 208. |
C_reate
|
|
| 2008-02-26 |
К_реирај
|
|
| 209. |
{0} Notebook Template
|
|
| 2008-02-26 |
Шаблон за тетратките {0}
|
|
| 210. |
All Notes
|
|
| 2008-02-26 |
Сите белешки
|
|
| 211. |
Unfiled Notes
|
|
| 2008-02-26 |
Непополнети белешки
|
|
| 212. |
Note_books
|
|
| 2008-02-26 |
Тет_ратки
|
|
| 213. |
Create a new note in a notebook
|
|
| 2008-02-26 |
Креирај нова белешка во тетратка
|
|
| 214. |
New Note_book...
|
|
| 2008-02-26 |
Нова тет_ратка...
|
|
| 215. |
_New Note
|
|
| 2008-02-26 |
_Нова белешка
|
|
| 216. |
Create a new note in this notebook
|
|
| 2008-02-26 |
Креирај нова белешка во оваа тетратка
|
|
| 217. |
_Open Template Note
|
|
| 2008-02-26 |
_Отвори шаблон белешка
|
|
| 218. |
Open this notebook's template note
|
|
| 2008-02-26 |
Отвори ја белешката-шаблон на оваа тетратка
|
|
| 219. |
Delete Note_book
|
|
| 2008-02-26 |
Избриши ја тетр_атката
|
|
| 220. |
Delete the selected notebook
|
|
| 2008-02-26 |
Избриши ја избраната тетратка
|
|
| 221. |
Notebooks
|
|
| 2008-02-26 |
Тетратки
|
|
| 222. |
Really delete this notebook?
|
|
| 2008-02-26 |
Дали навистина да ја избришам тетратката?
|
|
| 223. |
The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone.
|
|
| 2008-02-26 |
Белешките кои припаѓаат на оваа тетратка нема да се избришат, но повеќе нема да бидат поврзани со оваа тетратка. Ова дејство не може да се врати.
|
|
| 224. |
No notebook
|
|
| 2008-02-26 |
Нема тетратка
|
|
| 225. |
New "{0}" Note
|
|
| 2008-02-26 |
Нова белешка „{0}“
|
|
| 226. |
Place this note into a notebook
|
|
| 2008-02-26 |
Стави ја оваа белешка во тетратка
|
|
| 227. |
Notebook
|
|
| 2008-02-26 |
Тетратка
|
|
| 228. |
_New notebook...
|
|
| 2008-10-12 |
_Нова тетратка...
|
|
| 229. |
Really delete this note?
|
|
| 2008-02-26 |
Дали навистина да ја избришам оваа белешка?
|
|
| 233. |
Error saving note data.
|
|
| 2008-10-12 |
Грешка при зачувување на податоците од белешката.
|
|
| 234. |
New Note Template
|
|
| 2008-02-26 |
Нов шаблон за белешки
|
|
| 237. |
<note-content>Start Here
<bold>Welcome to Tomboy!</bold>
Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>. Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>
|
|
| 2007-03-14 |
<note-content>Започни овде
<bold>Добредојдовте во Tomboy!</bold>
Искористете ја белешката "Започни овде" за да почнете да ги организирате Вашите идеи и мисли.
Можете да креирате нови белешки за чување на Вашите идеи со избирање на "Креирај нова белешка" од менито на Tomboy на Вашиот GNOME панел.
Потоа можете да ги организирате Вашите белешки преку врзување на Вашите белешки и идеи!!
Креиравме белешка наречена <link:internal>Користење на врски во Tomboy</link:internal>. Забележете дека секој пат кога внесуваме <link:internal>Користење на врски во Tomboy</link:internal> текстот автоматски станува подвлечен? Кликнете на врската за да отворите нова белешка.</note-content>
|
|
| 238. |
<note-content>Using Links in Tomboy
Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
|
|
| 2007-08-28 |
<note-content>Користење на врски во Tomboy
Белешките во Tomboy можат да се поврзат со осветлување на текстот во тековната белешка и со кликнување на копчето <bold>Врска</bold> горе, во лентата со алатки. Со тоа ќе се креира нова белешка и ќе се подвлечи насловот на белешката во тековната белешка.
Промената на насловот на белешката ќе ги ажурира постоечките врски во другите белешки. Ова оневозможува предизвикување на расипани врски кога некоја белешка се преименува.
Исто така, ако го напишете името на друга белешка во Вашата моментална белешка, таа автоматски ќе се поврзи.</note-content>
|
|
| 249. |
Note Title
|
|
| 2007-08-28 |
Насловот на белешката
|
|
| 270. |
Synchronize Notes
|
|
| 2007-08-28 |
Синхронизирај ги белешките
|
|
| 292. |
Synchronization
|
|
| 2007-08-28 |
Синхронизација
|
|
| 293. |
Add-ins
|
|
| 2007-08-28 |
Додатоци
|
|
| 298. |
Enable auto-_bulleted lists
|
|
| 2008-02-26 |
Овозможи автоматско ставање на _точки кај листите
|
|
| 304. |
Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
|
|
| 2008-02-26 |
Користи го новиот шаблон за белешки за определување на текстот кој ќе се прикажува кога се креира нова белешка
|
|
| 305. |
Open New Note Template
|
|
| 2008-02-26 |
Отвори нов шаблон за белешка
|
|
| 312. |
Ser_vice:
|
|
| 2008-02-26 |
Сер_вис:
|
|
| 313. |
Not configurable
|
|
| 2007-08-28 |
Не може да се конфигурира
|
|
| 316. |
_Advanced...
|
|
| 2008-02-26 |
_Напредно...
|
|
| 317. |
The following add-ins are installed
|
|
| 2007-08-28 |
Следните додатоци се инсталирани
|
|
| 319. |
_Enable
|
|
| 2007-08-28 |
_Овозможи
|
|
| 320. |
_Disable
|
|
| 2007-08-28 |
_Оневозможи
|
|
| 321. |
Not Implemented
|
|
| 2007-08-28 |
Не е имплементирано
|
|
| 322. |
{0} Preferences
|
|
| 2007-08-28 |
{0} преференци
|
|
| 324. |
Other Synchronization Options
|
|
| 2007-08-28 |
Други опции за синхронизација
|
|
| 325. |
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
|
|
| 2007-08-28 |
Кога е откриен конфликт меѓу локална белешка и белешка на конфигурираниот сервер за синхронизација:
|
|
| 326. |
Always ask me what to do.
|
|
| 2007-08-28 |
Секогаш прашувај ме што да правам.
|
|
| 327. |
Rename my local note.
|
|
| 2007-08-28 |
Преименувај ја мојата локална белешка.
|
|
