|
|
356.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. 
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.
Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinplea eta erraza.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
357.
|
|
|
Usage:
--version [tab][tab][tab]Print version information.
--help [tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path] [tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text] [tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erabilera:
--version [tab][tab][tab]Bertsioa bistaratzen du.
--help [tab][tab][tab]Mezu hau bistaratzen du.
--note-path [bide-izena] [tab][tab]Oharraren datuak kargatu/gorde egiten ditu direktorioan.
--search [testua] [tab][tab]'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:548
|
|
|
358.
|
|
|
--new-note [tab][tab][tab]Create and display a new note.
--new-note [title] [tab][tab]Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] [tab]Display the existing note matching title.
--start-here [tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] [tab]Search and highlight text in the opened note.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erabilera:
--new-note [tab][tab][tab]Ohar berria sortu eta bistaratu.
--new-note [titulua] [tab][tab]Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.
--open-note [titulua/url-a] [tab]Titulu berdina duen oharra erakutsi.
--start-here [tab][tab][tab]'Hemen hasi' oharra erakutsi.
--highlight-search [testua] [tab]Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.
--version [tab][tab][tab]Erakutsi bertsioaren informazioa.
--help [tab][tab][tab]Erakutsi erabileraren mezu hau.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
--new-note [tab][tab][tab]Ohar berria sortu eta bistaratu.
--new-note [titulua] [tab][tab]Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.
--open-note [titulua/url-a] [tab]Titulu berdina duen oharra erakutsi.
--start-here [tab][tab][tab]'Hemen hasi' oharra erakutsi.
--highlight-search [testua] [tab]Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:558
|
|
|
359.
|
|
|
Version {0}
|
|
|
|
|
{0} bertsioa
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:572
|
|
|
360.
|
|
|
_About Tomboy
|
|
|
|
|
_Tomboy-ri buruz
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:288
|
|
|
361.
|
|
|
(new)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(berria)
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tray.cs:69
|
|
|
362.
|
|
|
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
|
|
|
Ezin izan da "Tomboy oharren eskuliburua" aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:143
|
|
|
363.
|
|
|
Help not found
|
|
|
|
|
Ez da laguntzarik aurkitu
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:152
|
|
|
364.
|
|
|
Cannot open location
|
|
|
|
|
Ezin da helbidea ireki
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:168
|
|
|
365.
|
|
|
Today, {0}
|
|
|
|
|
Gaur, {0}
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Utils.cs:190
|
