Ubuntu
texlive-bin package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “texinfo-bin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
91 → 97 of 97 results First • • Next • Last
555.
send output to FILE
出力を FILE に送る
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
出力を FILE に送ります
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:258
556.
display version information and exit
バージョン情報を表示して終了する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
バージョン情報を表示して終了します
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:260
557.
Usage: %s [OPTION]... FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [OPTION]... FILE...
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
使い方: %s [オプション]... ファイル...
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:270
558.
Generate a sorted index for each TeX output FILE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
各 TeX 出力の FILE に対するソート済み索引を生成します。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
TeX の為のソート済インデックスファイルを生成します
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:271
559.
Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
通常 FILE... は `foo.texi' 文書に対して`foo.%c%c' として指定します。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
`foo.texi' 文書に対しては、通常はファイルとして `foo.%c%c' を指定します。
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:274
561.
%s: not a texinfo index file
%s: texinfo の索引ファイルではありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: texinfo のインデックスファイルではありません
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:876 util/texindex.c:910 util/texindex.c:983 util/texindex.c:1011
562.
failure reopening %s
%s のを再度開くのに失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s の再オープンに失敗
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in util/texindex.c:968
91 → 97 of 97 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, Yasuaki Taniguchi.