Ubuntu
texinfo package

Browsing German (Austria) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “texinfo”
  3. German (Austria) (de_AT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 578 results First • • • Last
11.
%s: option `-W %s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: Option „-W %s“ ist nicht eindeutig
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
%s: Option '-W %s' ist mehrdeutig.
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Christian Kirsch
%s: Die Option »-W %s« ist mehrdeutig.
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Hendrik Schrieber
Located in gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
12.
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: Option „-W %s“ erlaubt kein Argument
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Hendrik Schrieber
%s: Die Option »-W %s« gestattet kein Argument.
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Hendrik Schrieber
Located in gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
13.
memory exhausted
(no translation yet)
Suggestions:
kein Speicher mehr
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Kein Speicher mehr verfügbar
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Münch
der Speicher ist ausgeschöpft
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Philipp Thomas
Located in gnulib/lib/xalloc-die.c:34 tp/Texinfo/XS/gnulib/lib/obstack.c:337 tp/Texinfo/XS/gnulib/lib/obstack.c:339
14.
Move forward a character
(no translation yet)
Suggestions:
Ein Zeichen vorgehen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Ein Zeichen vorwärts bewegen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Located in info/echo-area.c:290 info/session.c:1373
15.
Move backward a character
(no translation yet)
Suggestions:
Ein Zeichen zurückgehen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Ein Zeichen rückwärts bewegen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Located in info/echo-area.c:309 info/session.c:1386
16.
Move to the start of this line
(no translation yet)
Suggestions:
Zum Anfang dieser Zeile bewegen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Located in info/echo-area.c:335
17.
Move to the end of this line
(no translation yet)
Suggestions:
Zum Ende dieser Zeile bewegen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Located in info/echo-area.c:340
18.
Move forward a word
(no translation yet)
Suggestions:
Ein Wort vorgehen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Ein Wort vorwärts bewegen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Located in info/echo-area.c:348 info/session.c:1401
19.
Move backward a word
(no translation yet)
Suggestions:
Ein Wort zurückgehen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Ein Wort rückwärts bewegen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Located in info/echo-area.c:388 info/session.c:1415
20.
Delete the character under the cursor
(no translation yet)
Suggestions:
Das Zeichen unter dem Cursor löschen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Zeichen an der Textmarke löschen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Tobias Bannert
Zeichen an der Cursorposition löschen
German texinfo in Ubuntu Maverick package "texinfo" by Michael Piefel
Located in info/echo-area.c:428
11 → 20 of 578 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Eichwalder.